1 00:00:54,847 --> 00:00:58,183 Mama! James i ja želimo ponovno čuti priču o stvaranju. 2 00:00:58,267 --> 00:01:00,269 U redu, u redu, Johne. U redu, u redu, Johne. 3 00:01:00,352 --> 00:01:03,814 Oboje sjednite i pažljivo slušajte. 4 00:01:06,400 --> 00:01:10,612 U početku nije bilo ništa osim tame. 5 00:01:11,238 --> 00:01:15,492 Tada je Bog rekao: "Neka bude svjetlost." 6 00:01:18,453 --> 00:01:23,917 Tijekom šest dana, rekao je sve u postojanje. 7 00:01:24,001 --> 00:01:26,628 A onda nas je stvorio, 8 00:01:26,712 --> 00:01:30,507 Njegova djeca, stvorena na Njegovu sliku. 9 00:01:30,591 --> 00:01:34,344 Živjeli smo s njim zajedno, u savršenom vrtu. 10 00:01:34,428 --> 00:01:36,597 Postojalo je samo jedno pravilo. 11 00:01:37,222 --> 00:01:40,142 Ne jedite sa zabranjenog drveta. 12 00:01:40,601 --> 00:01:42,811 Ali nismo Mu vjerovali. 13 00:01:42,895 --> 00:01:44,479 Otkazali smo poslušnost. 14 00:01:44,563 --> 00:01:47,691 I u svojoj sramoti pobjegli smo od Božjeg svjetla, 15 00:01:47,774 --> 00:01:50,652 u mračni i umirući svijet. 16 00:01:50,736 --> 00:01:52,654 - - Naš svijet. 17 00:01:52,738 --> 00:01:55,407 Čekaj, mama! Ne volim mrak. 18 00:01:55,490 --> 00:01:57,409 Bojimo se. Je li tako, James? 19 00:01:57,492 --> 00:01:59,578 Da, možda samo preskočim dio 20 00:01:59,661 --> 00:02:01,246 gdje se već znaš tko pojavljuje? gdje se već znaš tko pojavljuje? 21 00:02:01,914 --> 00:02:03,916 Ne boj se, Johne. 22 00:02:03,999 --> 00:02:06,710 Upravo sam došao do najboljeg dijela. 23 00:02:06,793 --> 00:02:11,215 Odvojeni od Božjeg svjetla, kakvu smo nadu imali? 24 00:02:11,298 --> 00:02:13,175 Sama u tami. 25 00:02:13,258 --> 00:02:17,012 Ali Bog nas nije napustio. 26 00:02:17,095 --> 00:02:20,849 Obećao je poslati moćnog kralja da nas spasi. 27 00:02:20,933 --> 00:02:22,476 Mesija. 28 00:02:22,559 --> 00:02:24,728 On će nadvladati tamu, 29 00:02:24,811 --> 00:02:26,855 i sve ponovno ispraviti. 30 00:02:26,939 --> 00:02:28,815 Da, uništavajući naše neprijatelje! 31 00:02:28,899 --> 00:02:30,400 ah! ah! 32 00:02:30,484 --> 00:02:32,611 Njegovo kraljevstvo svjetlosti trajat će zauvijek! 33 00:02:32,694 --> 00:02:33,946 ah! ah! 34 00:02:34,029 --> 00:02:36,073 On će poraziti Rim i sve nas osloboditi. 35 00:02:36,156 --> 00:02:37,741 Tiho, dečki. Netko bi vas mogao čuti. 36 00:02:37,824 --> 00:02:39,785 Zebedee, samo su uzbuđeni. 37 00:02:39,868 --> 00:02:43,163 Čuo sam glasine da su Mesija već ovdje, 38 00:02:43,247 --> 00:02:45,082 čekajući da se otkrije. 39 00:02:45,165 --> 00:02:46,834 Već ste ovdje? 40 00:02:46,917 --> 00:02:49,837 Trgovac ribom ispričao mi je priču o sjajnoj zvijezdi 41 00:02:49,920 --> 00:02:52,089 koji se pojavio kad se rodio Mesija. 42 00:02:52,172 --> 00:02:54,925 Salome, oprosti, ali čuješ li ti sebe? 43 00:02:55,008 --> 00:02:58,011 Magija, zvijezde, tračevi s ribarnice? 44 00:02:58,095 --> 00:03:00,347 Moramo se usredotočiti na ono što je stvarno. Moramo se usredotočiti na ono što je stvarno. 45 00:03:00,430 --> 00:03:03,767 Naporno radeći, a ne prelazeći Rim. 46 00:03:03,851 --> 00:03:05,060 - - Ne! 47 00:03:05,143 --> 00:03:06,395 Stop! 48 00:03:07,187 --> 00:03:08,397 - - Papa! 49 00:03:08,480 --> 00:03:09,606 Ne uzimaj mog tatu! 50 00:03:09,690 --> 00:03:12,359 Peter! Andrija! Odmakni se! 51 00:03:12,442 --> 00:03:14,486 Poreze uvijek plaćamo Rimu. 52 00:03:14,570 --> 00:03:16,196 Samo nam treba još malo vremena. 53 00:03:16,280 --> 00:03:17,656 Prekasno je za to. 54 00:03:17,739 --> 00:03:19,283 Ako prije nismo mogli uloviti dovoljno ribe, 55 00:03:19,366 --> 00:03:21,451 kako ćemo, s njim u zatvoru? 56 00:03:21,994 --> 00:03:23,495 Nije naš problem. 57 00:03:23,579 --> 00:03:24,997 Moramo im pomoći! 58 00:03:25,080 --> 00:03:26,248 Johne, ne! 59 00:03:26,331 --> 00:03:27,875 Johne, stani! 60 00:03:29,084 --> 00:03:30,377 Ne možemo ništa učiniti. 61 00:03:30,460 --> 00:03:32,880 Nitko nas ne dolazi spasiti. 62 00:03:32,963 --> 00:03:34,381 Moramo pognute glave, 63 00:03:34,464 --> 00:03:36,758 i pazimo na sebe. 64 00:03:41,597 --> 00:03:43,182 Trebali su našu pomoć. 65 00:03:51,440 --> 00:03:52,774 Dođite, dečki. 66 00:03:53,525 --> 00:03:54,818 Vrijeme za spavanje. 67 00:04:10,125 --> 00:04:11,877 - Mama? - Hmm? 68 00:04:11,960 --> 00:04:13,629 Je li Papa u pravu? 69 00:04:13,712 --> 00:04:16,130 Zar Mesija nije stvaran? 70 00:04:18,007 --> 00:04:21,512 Tvoj otac te samo želi zaštititi. 71 00:04:21,595 --> 00:04:24,389 Ali Mesija je stvaran. 72 00:04:24,473 --> 00:04:26,433 On će biti naš kralj, 73 00:04:26,517 --> 00:04:29,186 da nas izvede iz tame. 74 00:04:29,269 --> 00:04:33,023 On će biti svjetlo svijeta. 75 00:04:44,785 --> 00:04:46,328 Budi spreman, Johne! 76 00:04:46,411 --> 00:04:47,829 Čini se da je oluja na horizontu! 77 00:04:47,913 --> 00:04:49,957 Morat ću nas usmjeriti prema mirnim vodama. 78 00:04:50,040 --> 00:04:51,458 Jedra gore! Vesla dolje! 79 00:04:51,542 --> 00:04:52,709 Pred nama su nemirne vode! 80 00:04:52,793 --> 00:04:53,710 - O ne! - Ha ha! 81 00:04:53,794 --> 00:04:55,170 - Odmetnički val! - Ah! 82 00:04:58,590 --> 00:05:00,092 Dečki! Dečki! 83 00:05:00,175 --> 00:05:03,053 Aah! Morsko čudovište, približava se s pramca! 84 00:05:03,136 --> 00:05:04,555 - Stern.- Stern. 85 00:05:04,638 --> 00:05:06,473 Hmph! Prestani se igrati. 86 00:05:06,557 --> 00:05:08,225 Poreznik je na putu. 87 00:05:08,308 --> 00:05:10,519 James, trebaš mi da odneseš ovu ribu na tržnicu, 88 00:05:10,602 --> 00:05:12,688 i vratite se s novcem što je brže moguće. 89 00:05:12,771 --> 00:05:14,690 Rekao si mi da pomognem Peteru s njegovim mrežama. 90 00:05:14,773 --> 00:05:16,233 Ja to mogu! 91 00:05:17,818 --> 00:05:19,820 Vau! 92 00:05:19,903 --> 00:05:22,030 Oh! Ah! 93 00:05:22,114 --> 00:05:24,366 Uh, ne mislim tako. 94 00:05:24,449 --> 00:05:26,618 Morate mu vjerovati u nekom trenutku. 95 00:05:28,287 --> 00:05:29,538 Vidjeti? 96 00:05:29,621 --> 00:05:30,747 Fino. 97 00:05:30,831 --> 00:05:32,457 Nećete požaliti! 98 00:05:32,541 --> 00:05:35,002 - Znam prečac! - Bez prečaca. 99 00:05:35,085 --> 00:05:36,753 Samo idi normalnim putem. 100 00:05:36,837 --> 00:05:38,172 Jesi li siguran da moraš ići, Andrew? 101 00:05:38,255 --> 00:05:39,882 Peter, moram vidjeti glasine 102 00:05:39,965 --> 00:05:41,633 o Mesiji su istinite. 103 00:05:41,717 --> 00:05:43,010 Vratit ću se za nekoliko dana. 104 00:05:43,093 --> 00:05:45,053 Pa, ako ga nađeš, 105 00:05:45,137 --> 00:05:46,847 pitaj ga treba li mu sluga. 106 00:05:46,930 --> 00:05:48,932 Mislim da moj brat nije želio biti ribar. 107 00:05:49,016 --> 00:05:51,185 Ne, ovo nije u redu. 108 00:05:51,268 --> 00:05:52,519 Ah! 109 00:05:59,484 --> 00:06:00,527 Oprostite! Oprostite! 110 00:06:00,611 --> 00:06:02,237 Prolazim! 111 00:06:02,321 --> 00:06:03,822 Oprostiti! Oprostiti! 112 00:06:06,783 --> 00:06:08,368 Vau! 113 00:06:08,452 --> 00:06:09,703 - Oh! Uf! - Hej! 114 00:06:09,786 --> 00:06:11,330 Oprostite, učitelju! 115 00:06:11,413 --> 00:06:12,497 - Aah! 116 00:06:12,581 --> 00:06:13,540 Vau! 117 00:06:17,002 --> 00:06:18,295 oprosti! 118 00:06:18,378 --> 00:06:20,547 Pretpostavljam da nisam jedini ulov dana. 119 00:06:23,634 --> 00:06:25,719 Oprostite! 120 00:06:29,056 --> 00:06:30,265 Aha! 121 00:06:31,308 --> 00:06:33,435 Vau! Vau! Vau! Oh! 122 00:06:39,983 --> 00:06:42,653 Ahem! Htio bih prodati ribu. 123 00:06:43,362 --> 00:06:46,782 Oh, tvoj otac obično šalje, hm, onaj veći. 124 00:06:46,865 --> 00:06:49,785 Znaš, onaj jači, čini se malo pametniji. 125 00:06:49,868 --> 00:06:52,746 Hmm, ako bismo mogli požuriti s ovim, bilo bi sjajno. 126 00:06:55,958 --> 00:06:58,752 - Ah! - Mogu li vam pomoći s nečim? 127 00:06:58,836 --> 00:07:01,129 Zapravo, možeš li mi dodati taj čekić? Zapravo, možeš li mi dodati taj čekić? 128 00:07:01,213 --> 00:07:03,257 Ovo je tvoje? Ah. 129 00:07:03,340 --> 00:07:05,717 On nije na rijeci Jordan, zar ne? 130 00:07:05,801 --> 00:07:08,470 - Tko? - Tvoj brat, onaj zgodniji. 131 00:07:08,554 --> 00:07:10,681 Oh. Ne. Hej! 132 00:07:10,764 --> 00:07:12,891 Jutros je otišla cijela grupa ljudi. 133 00:07:12,975 --> 00:07:15,727 Rekli su da je Mesija dolje na rijeci Jordan. 134 00:07:15,811 --> 00:07:17,896 Moj tata kaže da Mesija nije stvaran. 135 00:07:17,980 --> 00:07:19,106 On je samo priča. 136 00:07:19,189 --> 00:07:23,026 Ali znate što je stvarno? 137 00:07:23,110 --> 00:07:25,028 Da, uh-huh. 138 00:07:25,112 --> 00:07:26,572 četiri... 139 00:07:26,655 --> 00:07:28,198 pet... 140 00:07:29,157 --> 00:07:31,869 Za zapisnik, Mesija je stvaran. 141 00:07:31,952 --> 00:07:34,621 Jednog dana on će se pojaviti i kazniti zle, 142 00:07:34,705 --> 00:07:36,373 poraziti Rimljane, 143 00:07:36,456 --> 00:07:39,501 i dajte tim pokvarenim poreznicima ono što zaslužuju. 144 00:07:39,585 --> 00:07:41,628 Da, pokvareni poreznici, 145 00:07:41,712 --> 00:07:43,797 kao onaj koji upravo dolazi u moju kuću. 146 00:07:43,881 --> 00:07:45,340 Možemo li... 147 00:07:45,424 --> 00:07:46,758 U redu, onda. 148 00:07:46,842 --> 00:07:47,843 - Sve je spremno. - Hvala. 149 00:07:47,926 --> 00:07:49,303 Ipak, nikad nećeš uspjeti. 150 00:07:49,386 --> 00:07:50,929 Ne u ovakvom prometu. 151 00:07:51,013 --> 00:07:53,473 - Oh, ne. - Ah, gotovo. 152 00:07:57,853 --> 00:07:59,855 Ah! Hvala. 153 00:08:00,689 --> 00:08:02,149 Nikada neće uspjeti. 154 00:08:02,232 --> 00:08:04,234 Mislim da će pronaći svoj put. 155 00:08:13,535 --> 00:08:14,661 - Tiho! - Aah! 156 00:08:14,745 --> 00:08:16,163 Pusti me na miru! 157 00:08:16,246 --> 00:08:18,165 Molim te, pomozi mi. 158 00:08:18,248 --> 00:08:20,292 Ja... ne mogu. 159 00:08:22,211 --> 00:08:24,338 Ovo je najgori prečac ikada. 160 00:08:31,845 --> 00:08:33,639 Još uvijek bi trebalo biti dovoljno. 161 00:08:34,472 --> 00:08:36,265 Bok, ja sam John. 162 00:08:36,350 --> 00:08:37,726 kako se zoves 163 00:08:37,808 --> 00:08:39,352 Jošija. 164 00:08:39,937 --> 00:08:42,523 - Evo. - Hvala. 165 00:08:42,606 --> 00:08:43,732 Nema na čemu. 166 00:08:43,815 --> 00:08:45,234 Ti, ribice! 167 00:08:45,317 --> 00:08:46,818 Fish boy? 168 00:08:46,902 --> 00:08:48,320 Uh-oh. 169 00:08:49,112 --> 00:08:51,031 Waah! 170 00:08:51,114 --> 00:08:52,407 Wah! Oh, ne! 171 00:08:53,742 --> 00:08:56,286 Ljudi su ubijeni za manje od onoga što ste vi učinili. 172 00:08:56,370 --> 00:09:00,874 Napad na mene je napad na Rim. Napad na mene je napad na Rim. 173 00:09:00,958 --> 00:09:02,501 - Gle, dvije bebe na vuku! - Ha? 174 00:09:04,002 --> 00:09:06,171 Uf! Ah! 175 00:09:11,134 --> 00:09:13,470 Nitko ne pravi budalu od Rima! 176 00:09:13,554 --> 00:09:15,556 Naći ću te! 177 00:09:15,639 --> 00:09:17,224 Sada, Levi. 178 00:09:17,307 --> 00:09:18,684 Mogu li te zvati Levi? 179 00:09:18,767 --> 00:09:19,893 Moje ime je Matthew. 180 00:09:19,977 --> 00:09:22,855 Levi, neki čamci su veliki, 181 00:09:22,938 --> 00:09:26,233 a zatim, neki čamci su mali. 182 00:09:26,316 --> 00:09:28,485 - Da, uh-huh, ali--- Ali stvar je u tome, 183 00:09:28,569 --> 00:09:31,238 skoro svi imaju mreže. 184 00:09:31,321 --> 00:09:32,906 Ima smisla, ali Zebedee-- 185 00:09:32,990 --> 00:09:35,284 I tajna uvlačenja velike ribe... 186 00:09:35,367 --> 00:09:37,828 - Da, a-ha? - Mamac star tri dana. 187 00:09:37,911 --> 00:09:41,123 Zebedee! Cijelo jutro slušamo priče o ribolovu. 188 00:09:41,206 --> 00:09:42,624 Do sada bih mogao uloviti ribu. 189 00:09:42,708 --> 00:09:44,918 - Nema na čemu. - Vaši porezi. 190 00:09:45,002 --> 00:09:46,920 Možete li ih platiti ili ne? 191 00:09:47,004 --> 00:09:48,255 Uh, da, naravno. 192 00:09:48,338 --> 00:09:52,551 Vidite, moj sin John je... 193 00:09:52,634 --> 00:09:54,511 upravo ovdje sa svojim novcem. 194 00:09:57,764 --> 00:10:00,184 Ja... trčao sam. Ja... trčao sam. 195 00:10:00,267 --> 00:10:01,643 Vidimo da si trčao. 196 00:10:01,727 --> 00:10:03,187 - Naletio sam na Rimljanina.- To je super, Johne. 197 00:10:03,270 --> 00:10:05,647 Uzmimo Leviju njegov novac. 198 00:10:05,731 --> 00:10:08,275 To je Matthew! I to nije moj novac. 199 00:10:08,358 --> 00:10:09,776 - Samo radim svoj posao.- John. 200 00:10:09,860 --> 00:10:11,153 Papa, ja... 201 00:10:11,236 --> 00:10:12,988 Oh, ne. 202 00:10:13,071 --> 00:10:14,573 Vidi, mogu pomoći. 203 00:10:14,656 --> 00:10:16,992 Mogu ti dati još tri dana. 204 00:10:17,075 --> 00:10:18,702 - Za naknadu. - Što? 205 00:10:18,785 --> 00:10:20,537 Naplaćujete nam dodatno? 206 00:10:20,621 --> 00:10:22,998 Svi imamo svoje gospodare kojima služimo. 207 00:10:23,081 --> 00:10:24,583 Ovo je najbolje što mogu. 208 00:10:24,666 --> 00:10:27,002 - Ali nije fer! - Polako, Johne. 209 00:10:27,085 --> 00:10:29,421 S izdajicama nema rasuđivanja. 210 00:10:29,505 --> 00:10:30,672 Što je rekao? 211 00:10:31,423 --> 00:10:33,842 Nazvao te je izdajnikom, jer to i jesi! 212 00:10:33,926 --> 00:10:35,552 Ti si izdajica vlastitog naroda. 213 00:10:35,636 --> 00:10:37,179 znaš što Fino. 214 00:10:37,262 --> 00:10:39,264 Udvostručimo. Sada dugujete dvostruko. 215 00:10:39,348 --> 00:10:41,433 - John! - Ovo nije pošteno! 216 00:10:41,517 --> 00:10:43,685 Jednog dana ćeš dobiti svoje, pijanice... 217 00:10:43,769 --> 00:10:45,020 Ah! Ah! Aah! 218 00:10:45,103 --> 00:10:48,357 - Aah! Oh...- James, žao mi je. 219 00:10:48,440 --> 00:10:51,360 Dvostruko. Duplo je dobro. Duplo je super. 220 00:10:56,198 --> 00:10:58,325 Nije moralo biti ovako. 221 00:10:58,408 --> 00:11:00,702 Tri dana, udvostručite ono što dugujete. Tri dana, udvostručite ono što dugujete. 222 00:11:00,786 --> 00:11:03,497 A ako ne možeš platiti, odvest ćemo tvog oca u zatvor. 223 00:11:09,169 --> 00:11:10,462 Ah! 224 00:11:11,922 --> 00:11:13,382 Papa? 225 00:11:25,310 --> 00:11:27,187 Mora ozdraviti. 226 00:11:35,153 --> 00:11:37,281 Tata, mogu pomoći. 227 00:11:37,364 --> 00:11:39,116 Ne danas, ribice. 228 00:11:39,199 --> 00:11:40,826 Dovoljno si pomogao. 229 00:11:40,909 --> 00:11:42,202 - Ali--- Zebedee. 230 00:11:42,286 --> 00:11:44,162 Peter, što radiš? 231 00:11:44,246 --> 00:11:46,039 Imaš vlastitu ribu koju moraš uloviti. 232 00:11:46,123 --> 00:11:49,042 Slušaj, kad su došli po mog oca, 233 00:11:49,126 --> 00:11:51,503 ti si bio jedini koji se brinuo za moju obitelj. 234 00:11:51,587 --> 00:11:53,839 Sve ove godine ti si se pojavljivao. 235 00:11:53,922 --> 00:11:56,633 - Peter, ja... - Sada je moj red da se pojavim. 236 00:11:56,717 --> 00:11:59,344 Već sam izgubio jednog oca u rimskom zatvoru. 237 00:11:59,428 --> 00:12:01,388 Neću izgubiti još jednu. Neću izgubiti još jednu. 238 00:12:02,973 --> 00:12:04,808 Žao mi je što Andrewis nije tu da pomogne. 239 00:12:04,892 --> 00:12:06,518 mogu pomoći 240 00:12:09,605 --> 00:12:11,773 Svaki put kad čuje glasinu o Mesiji, 241 00:12:11,857 --> 00:12:13,609 polijeće u tom smjeru. 242 00:12:13,692 --> 00:12:16,403 Uh-ha. A tko je ovaj put Mesija? 243 00:12:16,486 --> 00:12:19,740 Netko po imenu Krstitelj, dolje na rijeci. 244 00:12:22,576 --> 00:12:23,660 Želite li pomoći? 245 00:12:24,161 --> 00:12:26,872 Ostani ovdje i krpi mreže sa svojom majkom. 246 00:12:31,710 --> 00:12:33,003 Hmph. 247 00:12:42,971 --> 00:12:46,350 Čini se da ništa što radim nikome ne pomaže. 248 00:12:50,395 --> 00:12:53,190 Johne, što vidiš? 249 00:12:53,273 --> 00:12:54,441 Mreža? 250 00:12:54,525 --> 00:12:56,443 Možda ćete vidjeti mrežu. 251 00:12:56,527 --> 00:12:58,695 Ono što vidim je obećanje. 252 00:13:00,364 --> 00:13:05,410 Tvoj otac misli da je on odgovoran za ulov ribe. 253 00:13:05,494 --> 00:13:06,870 zar ne? 254 00:13:06,954 --> 00:13:10,290 Ne, njegov je posao samo da baca mreže. 255 00:13:10,374 --> 00:13:13,293 Onda vjerujemo da će Bog osigurati ribu. 256 00:13:14,253 --> 00:13:17,256 To je isto kao vjerovati Božjim obećanjima. 257 00:13:17,756 --> 00:13:22,427 Čak i kada se nađemo kako plutamo u najdubljim, najtamnijim vodama, 258 00:13:23,011 --> 00:13:24,972 čak i kada je svaka nada izgubljena, 259 00:13:25,055 --> 00:13:29,977 još uvijek bacamo mreže i vjerujemo da neće ispasti prazne. 260 00:13:32,229 --> 00:13:33,939 - Imaš pravo! - Jesam? 261 00:13:34,022 --> 00:13:35,983 Trebamo ljude koji mogu bacati mreže! 262 00:13:36,066 --> 00:13:38,110 - Trebamo Andrewa! - Andrew? 263 00:13:38,193 --> 00:13:41,363 A trgovac ribom je rekao da je Mesija na rijeci Jordan! 264 00:13:41,822 --> 00:13:43,574 Kladim se da je tamo Andrew! 265 00:13:43,657 --> 00:13:45,409 Otići ćemo tamo, vratiti ga, 266 00:13:45,492 --> 00:13:48,161 on će nam pomoći u pecanju, dobit ćemo novac i spasiti tatu! 267 00:13:48,245 --> 00:13:49,454 - Jednostavno! - John... 268 00:13:54,168 --> 00:13:55,377 volim te 269 00:14:01,175 --> 00:14:04,303 Hm, koji je put... 270 00:14:04,386 --> 00:14:05,512 rijeka Jordan. 271 00:14:05,596 --> 00:14:06,805 Pravo. 272 00:14:10,350 --> 00:14:11,518 Muah! 273 00:14:20,444 --> 00:14:21,612 Rijeka! 274 00:14:22,362 --> 00:14:23,906 Andrija? 275 00:14:25,199 --> 00:14:26,491 Zdravo? 276 00:14:27,784 --> 00:14:29,161 - Huh. - 277 00:14:33,999 --> 00:14:35,292 - Dušo? 278 00:14:35,375 --> 00:14:37,419 ha? Je li netko gore? 279 00:14:37,503 --> 00:14:40,047 Hej tamo! Kakva ti je koordinacija oko-ruka? 280 00:14:40,130 --> 00:14:42,090 - Moje što? - Hvataj! 281 00:14:42,174 --> 00:14:45,552 Ah! Ah! Ah! Oh! Oh! Oh! Oh! Uf. 282 00:14:45,636 --> 00:14:47,930 Oh, to je baš super. Oh! 283 00:14:50,807 --> 00:14:53,060 - Da! Vau! - Bla! 284 00:14:53,143 --> 00:14:54,853 Vau-uu! ah! 285 00:14:54,937 --> 00:14:56,313 - Bok! Požuri sada! - Wah! 286 00:14:56,396 --> 00:14:58,148 Rekao bih da imamo oko 26 sekundi. 287 00:14:58,232 --> 00:14:59,316 Hej, tko je Andrew? 288 00:14:59,399 --> 00:15:01,610 ha? Oh, moj prijatelju Andrew. ha? Oh, moj prijatelju Andrew. 289 00:15:01,693 --> 00:15:05,364 On je na dijelu rijeke gdje se ljudi krste. 290 00:15:05,447 --> 00:15:07,032 Uf! 291 00:15:07,115 --> 00:15:09,952 - Što se događa za 26 sekundi? - Sada više kao 14. 292 00:15:10,035 --> 00:15:12,079 - Kako bi bilo da samo pođeš sa mnom? - Znaš li gdje su? 293 00:15:12,162 --> 00:15:14,122 - Wah! - Nadam se! 294 00:15:14,206 --> 00:15:16,458 Ja sam taj koji krsti! Ha ha! 295 00:15:16,542 --> 00:15:18,293 Stvarno? Ti si Krstitelj? 296 00:15:18,377 --> 00:15:20,462 - Četiri sekunde. - Do čega? 297 00:15:20,546 --> 00:15:21,839 - Pčele! - Pčele? 298 00:15:21,922 --> 00:15:23,841 - Bježi! - Aah! pčele! 299 00:15:29,096 --> 00:15:32,349 I to se događa svaki put? 300 00:15:32,432 --> 00:15:36,061 Oh, oni ne cijene traženje Božije blagodati. 301 00:15:36,144 --> 00:15:38,105 Ali ovo će nahraniti puno ljudi 302 00:15:38,188 --> 00:15:39,606 koji čekaju krštenje. 303 00:15:39,690 --> 00:15:42,734 Uh, što je kršteno? 304 00:15:42,818 --> 00:15:45,988 Pa, to predstavlja početak ispočetka. 305 00:15:46,071 --> 00:15:49,908 Uronite u vodu i izađete čisti. 306 00:15:51,118 --> 00:15:52,411 Onda te pojedu? 307 00:15:52,494 --> 00:15:54,162 Oh, dobro, ne taj dio. 308 00:15:54,246 --> 00:15:55,998 Jednostavno volim bube. 309 00:15:57,958 --> 00:16:00,252 Zašto moramo početi ispočetka? Zašto moramo početi ispočetka? 310 00:16:00,335 --> 00:16:02,379 Svi smo radili stvari koje nismo trebali. 311 00:16:02,462 --> 00:16:03,755 Hmm. 312 00:16:06,884 --> 00:16:10,220 Čini se da to saće nije jedino što nosiš. 313 00:16:10,721 --> 00:16:13,724 Mislim da će moj tata otići u zatvor zbog mene. 314 00:16:14,224 --> 00:16:15,809 Izgubio sam živce. 315 00:16:16,435 --> 00:16:18,353 Ne znam što mi je. 316 00:16:19,146 --> 00:16:22,816 Ne postoji ništa tako pokvareno što Bog ne može popraviti. 317 00:16:22,900 --> 00:16:25,027 Krštenje je način da se kaže Bogu, 318 00:16:25,110 --> 00:16:29,656 "Okrećem se od svoje tame i umjesto nje biram tvoje svjetlo." 319 00:16:29,740 --> 00:16:32,117 Dakle, voda ispire tamu? 320 00:16:32,201 --> 00:16:34,036 Ne, ne, to je samo simbol. 321 00:16:34,119 --> 00:16:37,289 Ali vrlo brzo, Mesija će doći, 322 00:16:37,372 --> 00:16:41,835 i uistinu nas očisti, obnavljajući naš odnos s Bogom. 323 00:16:41,919 --> 00:16:44,880 Čekaj, zar ti ne bi trebao biti Messija? 324 00:16:44,963 --> 00:16:46,548 - - Zar ne? 325 00:16:49,968 --> 00:16:52,804 Narod kaže da je ovaj Krstitelj Mesija. 326 00:16:52,888 --> 00:16:56,850 Oni misle da ih čišćenje od ovog luđaka dovodi bliže Bogu. 327 00:16:56,934 --> 00:16:58,644 Ooh, bliže Bogu? 328 00:16:58,727 --> 00:17:01,313 Zvuči mi kao dobra stvar. Zvuči mi kao dobra stvar. 329 00:17:01,396 --> 00:17:02,981 - Ahm! - Hmm? 330 00:17:04,398 --> 00:17:05,692 Oh! Hmm. 331 00:17:06,818 --> 00:17:09,695 Jedini put do Boga je kroz zakon, 332 00:17:09,780 --> 00:17:12,657 ritualno čišćenje, hramska žrtva, 333 00:17:12,741 --> 00:17:14,992 prolivena krv nevinih janjaca. 334 00:17:15,077 --> 00:17:17,621 Jedini put do Boga je preko nas. 335 00:17:17,704 --> 00:17:20,082 - Točno.- Veliki svećenik Kajfa. 336 00:17:20,165 --> 00:17:24,752 Tvoj posao je držati se i provoditi naše svete zakone, Nikodeme, 337 00:17:24,837 --> 00:17:28,006 ne raspasti se svaki put prljavi pustinjak 338 00:17:28,089 --> 00:17:30,551 počinje propovijedati u pustinji. 339 00:17:30,634 --> 00:17:33,303 Krstitelj nije Mesija. 340 00:17:33,387 --> 00:17:34,847 On je ništa. 341 00:17:34,930 --> 00:17:37,182 Ali reci to stotinama onih koji ga idu vidjeti, 342 00:17:37,266 --> 00:17:39,560 čak i neki od naših kolega farizeja. 343 00:17:39,643 --> 00:17:42,354 Možda oni vide nešto što mi ne vidimo. 344 00:17:42,437 --> 00:17:44,231 Reći ću vam što vidim. 345 00:17:44,314 --> 00:17:48,235 Ako se ljudima sviđa njegova poruka, oni će slijediti njega, ne nas. 346 00:17:48,318 --> 00:17:50,070 Izgubit ćemo kontrolu. 347 00:17:50,153 --> 00:17:52,281 Što bi Rim rekao na to? 348 00:17:52,364 --> 00:17:53,532 Hmm... 349 00:17:53,615 --> 00:17:55,117 Istina je. 350 00:17:55,200 --> 00:17:59,329 Guverner Poncije Pilat zahtijeva našu lojalnost. 351 00:17:59,413 --> 00:18:03,125 On računa na nas da ćemo držati naše ljude u redu. On računa na nas da ćemo držati naše ljude u redu. 352 00:18:03,792 --> 00:18:05,711 Fino. Idi sada. 353 00:18:05,794 --> 00:18:09,965 Suočite se s ovim Krstiteljem prije nego što bude prekasno. 354 00:18:19,641 --> 00:18:21,977 On je ovdje! To je The Baptizer. 355 00:18:22,060 --> 00:18:24,646 Dođi, dođi. Nemoj se sramiti, sada. 356 00:18:24,730 --> 00:18:26,273 Ima dovoljno za sve. 357 00:18:26,356 --> 00:18:28,358 - Izvolite. - Hvala. 358 00:18:29,026 --> 00:18:32,321 ooh! Oh, to me pogodi svaki put. 359 00:18:32,905 --> 00:18:35,616 - John? - Andrew, našao sam te. 360 00:18:35,699 --> 00:18:37,534 Što? Upravo sam te našao. 361 00:18:37,618 --> 00:18:38,952 Moramo se vratiti. 362 00:18:39,036 --> 00:18:40,871 Tata ide u zatvor dva dana, 363 00:18:40,954 --> 00:18:43,123 - ako ne možemo uloviti dovoljno ribe, mi--- Vau! Vau, vau, vau. 364 00:18:43,207 --> 00:18:45,292 Johne, ne mogu se sada vratiti. 365 00:18:45,375 --> 00:18:46,835 Što? Zašto? 366 00:18:46,919 --> 00:18:48,795 Kažu da je on Mesija. 367 00:18:48,879 --> 00:18:50,172 Moram saznati je li to istina. 368 00:18:50,255 --> 00:18:51,840 Van, makni se s puta. 369 00:18:54,384 --> 00:18:55,928 Je li istina? 370 00:18:56,011 --> 00:18:58,180 Tvrdiš li da si Mesija? 371 00:19:00,557 --> 00:19:03,268 - Naravno da ne.- Kako se usuđuješ--Oh. 372 00:19:03,352 --> 00:19:05,729 Pa, tu je tvoj odgovor. Idemo. 373 00:19:05,812 --> 00:19:07,397 Ali ja mu pripremam put. 374 00:19:07,481 --> 00:19:09,024 Mesija je već među nama. 375 00:19:09,107 --> 00:19:10,651 Mesija je ovdje? 376 00:19:10,734 --> 00:19:14,029 Svatko mora pripremiti svoja srca za njegov dolazak. 377 00:19:14,112 --> 00:19:18,784 Čak i vi, koji podučavate Božji zakon, morate se okrenuti od svojih zlih putova. 378 00:19:18,867 --> 00:19:20,202 Kako se usuđuješ! 379 00:19:20,285 --> 00:19:22,246 Mi smo sveti vođe ovih ljudi. 380 00:19:22,329 --> 00:19:24,081 Znači li to da želiš ići prvi? 381 00:19:24,164 --> 00:19:26,458 - Huh! - Oh! Joj! 382 00:19:26,542 --> 00:19:29,169 Dođi da izvijestimo Kajfu. 383 00:19:31,797 --> 00:19:33,340 I mi bismo trebali ići. 384 00:19:33,423 --> 00:19:35,384 Rekao je da je Mesija već među nama. 385 00:19:35,467 --> 00:19:37,135 - Ha? - On zna gdje ga možemo naći. 386 00:19:37,219 --> 00:19:38,387 Ali moj tata-- 387 00:19:38,470 --> 00:19:41,765 Johne, Mesija bi mogao promijeniti sve. 388 00:19:41,849 --> 00:19:44,768 Rekao si da imamo dva dana. Daj mi samo jedan. 389 00:19:45,978 --> 00:19:47,729 Fino. 390 00:19:47,813 --> 00:19:49,231 - Oprostite. - Vau! Ah! 391 00:19:49,314 --> 00:19:50,649 Johne, ne možeš tek tako prići proroku! 392 00:19:50,732 --> 00:19:52,025 Pozdrav opet. 393 00:19:52,109 --> 00:19:54,486 Čekaj, vas dvoje se znate? 394 00:19:54,570 --> 00:19:56,238 Rekli ste da je Mesija ovdje. 395 00:19:56,321 --> 00:19:58,991 - Gdje je? - Pa, ne ovdje. 396 00:19:59,074 --> 00:20:01,285 - - Ali mogu ti reći gdje da ga nađeš. - - Ali mogu ti reći gdje da ga nađeš. 397 00:20:01,368 --> 00:20:02,369 Oh, molim te. 398 00:20:02,452 --> 00:20:03,829 Ako je to značilo susret s Mesijom, 399 00:20:03,912 --> 00:20:05,622 Suočio bih se s najmračnijim, najstrašnijim, 400 00:20:05,706 --> 00:20:08,292 najnezamislivije iskušenje koje se može zamisliti. 401 00:20:15,424 --> 00:20:17,676 Vjenčanje?Ha! Volim vjenčanja. 402 00:20:17,759 --> 00:20:21,597 Krstitelj je rekao da je Mesijino ime Isus, iz Nazareta. 403 00:20:21,680 --> 00:20:24,725 Što ga brže pronađemo, brže ćemo moći kući. 404 00:20:24,808 --> 00:20:26,935 Evo nas, Mesija! Vau! 405 00:20:28,270 --> 00:20:30,689 Ne mogu dopustiti da tako izgledaš. 406 00:20:30,772 --> 00:20:33,609 - Što? - Izgledaš kao ljudska košnica. 407 00:20:34,193 --> 00:20:36,486 Hej, ljudi, odnesite to u kuhinju. 408 00:20:38,155 --> 00:20:39,364 Hmm! 409 00:20:51,710 --> 00:20:55,923 Dobro došli, večeras slavimo mog sina i njegovu novu nevjestu. 410 00:20:56,006 --> 00:20:57,925 Nemojte samo stajati. Poslužite vino. 411 00:21:02,012 --> 00:21:04,097 Hmm. Oh-- hej! 412 00:21:04,181 --> 00:21:07,100 - Poznaje li netko od vas Isusa? - Uh, ne. 413 00:21:08,352 --> 00:21:09,728 Isus? 414 00:21:11,480 --> 00:21:13,190 Poznajete li nekoga po imenu Isus? 415 00:21:13,273 --> 00:21:14,316 Da, ja sam Isus. 416 00:21:14,399 --> 00:21:15,651 Isus iz Nazareta? 417 00:21:15,734 --> 00:21:18,570 - Uh, Isus od Kanaana. - Oh, oprosti. 418 00:21:18,654 --> 00:21:20,322 Isus! 419 00:21:20,405 --> 00:21:21,615 Isus? 420 00:21:22,074 --> 00:21:24,326 Ima li Isusa ovdje--ah! Vau! 421 00:21:25,786 --> 00:21:28,497 - Huh. Hmm? - Oh, možeš li mi dodati to? 422 00:21:28,580 --> 00:21:30,791 Naravno. 423 00:21:30,874 --> 00:21:32,793 Dakle, ovdje si i služiš? 424 00:21:32,876 --> 00:21:34,086 Mi? Oh, ne. 425 00:21:34,169 --> 00:21:35,838 Bio bih užasan sluga. 426 00:21:35,921 --> 00:21:38,632 Hej, to si ti, sa tržnice. 427 00:21:38,715 --> 00:21:40,342 Zdravo. 428 00:21:40,425 --> 00:21:41,969 Ti si me poslao niz tu uličicu. 429 00:21:42,052 --> 00:21:44,304 Da nisam otišao tim putem, ništa od ovog lošeg 430 00:21:44,388 --> 00:21:45,764 dogodilo mojoj obitelji. 431 00:21:45,848 --> 00:21:49,309 Ponekad pravi put nije lak put. 432 00:21:49,393 --> 00:21:53,438 Samo zato što se nešto čini pokvarenim ne znači da se ne može popraviti. 433 00:21:53,522 --> 00:21:54,857 Ah. Bolje? 434 00:21:54,940 --> 00:21:57,442 Da, prekrasno je. 435 00:21:59,069 --> 00:22:00,362 Ah. Ah. 436 00:22:03,448 --> 00:22:05,117 Nećeš valjda to pojesti? 437 00:22:05,200 --> 00:22:07,411 Fuj, ne. 438 00:22:07,494 --> 00:22:09,371 - Zašto bi to rekao? 439 00:22:09,454 --> 00:22:10,998 Poznavao sam tipa koji je to jeo. 440 00:22:11,081 --> 00:22:12,374 - Krstitelj.- Krstitelj? 441 00:22:12,457 --> 00:22:14,501 S medom i divljom kosom. 442 00:22:14,585 --> 00:22:16,003 Da. 443 00:22:16,086 --> 00:22:17,629 Oh, morao sam živjeti u divljini, 444 00:22:17,713 --> 00:22:18,922 ali za njega je... 445 00:22:19,006 --> 00:22:20,299 Izbor. 446 00:22:20,382 --> 00:22:22,509 - - Što je to? 447 00:22:22,593 --> 00:22:24,261 Napravio je izbor. 448 00:22:24,344 --> 00:22:25,804 Odabrao je vjerovati. 449 00:22:26,680 --> 00:22:29,308 Njegova vjera u Mesiju je tako jaka, 450 00:22:29,391 --> 00:22:31,435 - ali ja... - Brineš se da je to samo priča? 451 00:22:31,518 --> 00:22:34,897 To ste rekli na tržnici, zar ne? Što je tvoj otac rekao? 452 00:22:34,980 --> 00:22:38,942 Kaže mi da se ne nadam Mesiji. Da nitko ne dolazi. 453 00:22:39,026 --> 00:22:43,739 Naravno, moja majka, ona ima potpuno povjerenje u Božja obećanja. 454 00:22:43,822 --> 00:22:45,699 Baš kao i The Baptizator. 455 00:22:45,782 --> 00:22:47,201 Dakle, što vjerujete? 456 00:22:48,327 --> 00:22:50,162 - Isuse! - Isuse? 457 00:22:50,245 --> 00:22:53,457 - Mama? - O, sine moj! 458 00:22:55,042 --> 00:22:57,878 Jedete li dovoljno? Tako ste mršavi, jeste li bolesni? 459 00:22:57,961 --> 00:22:59,671 - Čistiš li iza ušiju? - Majko, molim te! 460 00:22:59,755 --> 00:23:01,965 Ti si Isus iz Nazareta? Ti si Isus iz Nazareta? 461 00:23:02,049 --> 00:23:03,550 Bok, ja sam Mary. 462 00:23:03,634 --> 00:23:04,843 Jeste li prijatelji s mojim sinom? 463 00:23:04,927 --> 00:23:07,554 Oh, ne. ja... 464 00:23:07,638 --> 00:23:10,224 Bok, ja sam John. Dakle, ti si... 465 00:23:10,307 --> 00:23:12,643 O ne, sve sam pokvario! 466 00:23:12,726 --> 00:23:14,895 Emile, je li sve u redu? 467 00:23:16,146 --> 00:23:18,607 Nema više vina! 468 00:23:18,690 --> 00:23:21,193 Bit će poniženi pred cijelim gradom! 469 00:23:21,276 --> 00:23:22,945 Za sve sam ja kriva! 470 00:23:27,032 --> 00:23:28,784 Ne brini. 471 00:23:28,867 --> 00:23:32,162 - Pobrinut ćemo se za to. - Oh! Oh, ne. Što--Oh! 472 00:23:32,913 --> 00:23:35,374 Nije vrijeme da im pokažem tko sam zapravo. 473 00:23:36,667 --> 00:23:38,418 Učini što god on kaže. 474 00:23:45,050 --> 00:23:46,718 Napunite ih čistom vodom. 475 00:24:00,732 --> 00:24:02,860 Evo, odnesi ovo Emilu. 476 00:24:02,943 --> 00:24:05,404 - Ovaj...- Moja šalica je prazna! 477 00:24:06,196 --> 00:24:07,739 Ima li još vina? 478 00:24:07,823 --> 00:24:10,117 Rečeno mi je da vam dam ovo, gospodine. 479 00:24:13,579 --> 00:24:15,706 Oh! ovo je... 480 00:24:16,331 --> 00:24:18,000 ukusno! 481 00:24:20,043 --> 00:24:21,962 Dođi, raduj se! 482 00:24:22,045 --> 00:24:24,965 Sačuvali smo najbolje vino za kraj! 483 00:24:25,048 --> 00:24:28,427 Moj sin i njegova nevjesta doista su blagoslovljeni! 484 00:24:38,604 --> 00:24:40,397 Oh, Mesija. 485 00:24:40,480 --> 00:24:43,066 Pratit ćemo te kroz najmračnije, najstrašnije, 486 00:24:43,150 --> 00:24:46,069 najnezamislivije iskušenje koje se može zamisliti. 487 00:24:46,153 --> 00:24:48,113 Velika je čast napokon te upoznati. 488 00:24:48,197 --> 00:24:49,781 nemas pojma... 489 00:24:51,658 --> 00:24:53,702 Je li on stvarno... 490 00:24:58,749 --> 00:25:01,877 Znao sam tko je moj sin prije nego što se rodio. Znao sam tko je moj sin prije nego što se rodio. 491 00:25:01,960 --> 00:25:04,004 Mnogi su proroci govorili o njegovom rođenju. 492 00:25:05,214 --> 00:25:07,049 Znam kako to zvuči. 493 00:25:07,132 --> 00:25:08,842 Rođen je u staji. 494 00:25:08,926 --> 00:25:10,427 Bili smo daleko od kuće, 495 00:25:10,511 --> 00:25:11,970 i morao sam ga položiti u jasle, 496 00:25:12,054 --> 00:25:13,972 gdje su životinje jele. 497 00:25:14,056 --> 00:25:16,892 Nitko nije znao gdje smo, osim ovog briljantnog anđela 498 00:25:16,975 --> 00:25:19,853 - pojavio se na nebu iznad glave.- Čekaj. 499 00:25:19,937 --> 00:25:22,022 Mama mi je ispričala ovakvu priču. 500 00:25:22,105 --> 00:25:24,775 - Istina? - To ih je dovelo do nas. 501 00:25:24,858 --> 00:25:27,319 Pastiri, mudraci, vjernici, 502 00:25:27,402 --> 00:25:29,530 svi su došli pokloniti se ovoj maloj bebi, 503 00:25:29,613 --> 00:25:33,492 koji su rođeni među životinjama, jer su znali. 504 00:25:33,575 --> 00:25:34,826 Znao što? 505 00:25:35,327 --> 00:25:38,372 Taj Bog se rijetko pokazuje na način na koji mislite da hoće. 506 00:25:51,552 --> 00:25:53,637 Oh... 507 00:25:53,720 --> 00:25:55,639 Nema smisla. 508 00:25:55,722 --> 00:25:58,058 Pecali smo cijelu noć i ništa. 509 00:25:58,141 --> 00:26:00,102 Neću dopustiti da te odvedu u zatvor. Neću dopustiti da te odvedu u zatvor. 510 00:26:00,185 --> 00:26:02,521 Ne, ne želim da praviš probleme. 511 00:26:02,604 --> 00:26:04,690 - Ja sam! - Ovdje su. 512 00:26:05,315 --> 00:26:07,359 - Idem tiho.- Ne, Zebedee. 513 00:26:07,442 --> 00:26:08,610 Izgled! 514 00:26:08,694 --> 00:26:10,362 - Ovdje su! - Papa! 515 00:26:10,445 --> 00:26:13,073 - Bok! - Pogledaj tko se vratio. 516 00:26:13,156 --> 00:26:14,575 Ovdje sam da pomognem! 517 00:26:14,658 --> 00:26:15,909 Hvala još jednom što ste došli. 518 00:26:15,993 --> 00:26:17,744 - Naravno. 519 00:26:17,828 --> 00:26:20,622 Sada samo trebam uvjeriti tatu da ti dopusti pomoći. 520 00:26:21,832 --> 00:26:22,833 Andrija, brže! 521 00:26:22,916 --> 00:26:25,752 Oh! Idem najbrže što mogu! 522 00:26:25,836 --> 00:26:27,754 - - Papa! 523 00:26:27,838 --> 00:26:31,175 - Mm! - Ah, ribice moja, vratila si se. 524 00:26:31,633 --> 00:26:33,594 Ali zakasnio si. 525 00:26:35,804 --> 00:26:37,139 u redu je 526 00:26:37,222 --> 00:26:38,849 Doveo sam nekoga tko može pomoći. 527 00:26:38,932 --> 00:26:41,018 Ovo je Isus. 528 00:26:42,352 --> 00:26:43,854 Nikad čuo za njega. 529 00:26:43,937 --> 00:26:45,939 - Peca li? - Zapravo, ja sam stolar. 530 00:26:46,023 --> 00:26:47,941 Jednom je predavao iz čamca. 531 00:26:49,276 --> 00:26:51,403 - Je li on ozbiljan? - Johne, tko je to? 532 00:26:51,486 --> 00:26:54,448 Uh, pa, on je... 533 00:26:54,531 --> 00:26:57,492 - On nas može zaštititi. - On je Mesija! 534 00:26:58,285 --> 00:27:00,704 - Stvarno, Johne? - Pretvorio je vodu u vino. - Stvarno, Johne? - Pretvorio je vodu u vino. 535 00:27:00,787 --> 00:27:02,456 - Da! - Ne, razgovarali smo o ovome. 536 00:27:02,539 --> 00:27:05,417 Ali tata, bilo je nevjerojatno. 537 00:27:05,501 --> 00:27:06,627 To je samo priča. 538 00:27:15,636 --> 00:27:17,054 Vidi, žao mi je što je moj sin bio... 539 00:27:17,137 --> 00:27:19,306 Bacite svoje mreže u duboku vodu. 540 00:27:19,389 --> 00:27:21,808 Što? Ne. Dosta s tim glupostima. 541 00:27:21,892 --> 00:27:24,061 Ne. Tata, čekaj. 542 00:27:29,358 --> 00:27:33,111 - Što radiš? - To je On! 543 00:27:33,195 --> 00:27:34,655 Johne, stani. 544 00:27:34,738 --> 00:27:37,199 On je... Mesija! 545 00:27:37,282 --> 00:27:39,076 ha? 546 00:27:39,159 --> 00:27:41,745 - - Ne! Dečki! 547 00:27:45,541 --> 00:27:48,585 Johne, mislio sam da ti znaš bolje. 548 00:27:48,669 --> 00:27:50,420 - Uh, tata? - Ha? 549 00:28:08,897 --> 00:28:10,232 Digni, brzo! 550 00:28:13,068 --> 00:28:15,404 Trebat će nam veći čamac! Ah! 551 00:28:23,745 --> 00:28:25,581 - Vau! - Ima toliko ribe! 552 00:28:25,664 --> 00:28:29,585 Andrew, Peter, James, John. 553 00:28:29,668 --> 00:28:31,086 Vrijeme je. 554 00:28:31,170 --> 00:28:32,880 Moje Kraljevstvo je ovdje. 555 00:28:32,963 --> 00:28:35,007 Ostavi svoje mreže da me pratiš, 556 00:28:35,090 --> 00:28:37,634 i učinit ću vas ribarima ljudi. 557 00:28:53,442 --> 00:28:54,776 Ne možeš ići. 558 00:28:54,860 --> 00:28:56,528 - Što? - Ne ideš. 559 00:28:56,612 --> 00:28:58,447 Ali, tata! 560 00:28:58,530 --> 00:29:00,324 Razgovarat ću s njim. Razgovarat ću s njim. 561 00:29:04,661 --> 00:29:06,079 Trebamo ih ovdje. 562 00:29:06,163 --> 00:29:08,749 Jedna velika kvaka ne rješava sve. 563 00:29:08,832 --> 00:29:10,292 Bit će više poreza. 564 00:29:10,375 --> 00:29:13,170 Upravo zato ih trebamo pustiti. 565 00:29:13,253 --> 00:29:14,713 Hmph! 566 00:29:14,796 --> 00:29:16,423 Ima li dovoljno ribe u tom moru 567 00:29:16,507 --> 00:29:18,926 svima platiti porez? 568 00:29:19,009 --> 00:29:21,512 Osloboditi naš narod? 569 00:29:23,472 --> 00:29:25,599 Barem ga saslušaj. 570 00:29:27,226 --> 00:29:28,519 Zahod. 571 00:29:31,021 --> 00:29:33,982 Johne, samo te pokušavam zaštititi. 572 00:29:35,067 --> 00:29:37,861 Uvijek govoriš da moramo držati pognute glave. 573 00:29:37,945 --> 00:29:39,696 Pazimo na sebe. 574 00:29:39,780 --> 00:29:41,823 - Ali nisi. - Kako to misliš? 575 00:29:41,907 --> 00:29:45,911 Kad su odveli oca Petera i Andrewa, ti si im pomogao. 576 00:29:45,994 --> 00:29:49,873 Držao si hranu na njihovom stolu, naučio si ih pecati. 577 00:29:49,957 --> 00:29:52,251 Boljele su, a ti si se pojavio. 578 00:29:54,294 --> 00:29:56,505 Tata, on pomaže ljudima. 579 00:29:56,588 --> 00:29:58,507 Želim biti dio toga. 580 00:29:59,258 --> 00:30:01,343 Ovo je moja prilika da se pojavim. Ovo je moja prilika da se pojavim. 581 00:30:23,615 --> 00:30:26,159 Hvala, hvala, hvala! 582 00:30:26,827 --> 00:30:28,370 volim te 583 00:30:38,172 --> 00:30:39,840 Volim te, mama. 584 00:30:40,841 --> 00:30:42,259 James. 585 00:30:42,342 --> 00:30:43,635 Ti se pobrini za njega. 586 00:30:43,719 --> 00:30:45,262 - Ha! - Ah! 587 00:30:48,432 --> 00:30:49,808 - Jao! jao Au!- 588 00:30:51,476 --> 00:30:53,103 Dopustite mi da budem prvi koji će reći, slijedit ću vas 589 00:30:53,187 --> 00:30:55,522 u najnezamisliviju muku koja se može zamisliti. 590 00:30:55,606 --> 00:30:57,149 hej Već sam to rekao. 591 00:30:57,232 --> 00:30:59,526 - Ja--ja sam ga prvi našao.- Prvi sam ga našao? 592 00:30:59,610 --> 00:31:01,278 On nije morska školjka na plaži. On nije morska školjka na plaži. 593 00:31:01,361 --> 00:31:03,322 Da promijenim svijet, 594 00:31:03,405 --> 00:31:07,451 potrebna su nam i vjerna srca i jaki temelji. 595 00:31:07,534 --> 00:31:11,288 stijena. S njima možemo izgraditi nešto sjajno. 596 00:31:11,371 --> 00:31:12,873 - Da! - 597 00:31:12,956 --> 00:31:14,166 Isuse! Dolazimo i mi! 598 00:31:14,249 --> 00:31:15,792 - Da! - 599 00:31:15,876 --> 00:31:18,712 Kralju naš, nećemo odustati dok ne sjedneš 600 00:31:18,795 --> 00:31:20,631 na tvoje prijestolje, u Jeruzalemu. 601 00:31:20,714 --> 00:31:24,593 Imat ćete mnogo sljedbenika, ali mi smo vaši jedini Učenici. 602 00:31:24,676 --> 00:31:27,304 - Vaši učenici su stigli. - Ha? 603 00:31:29,139 --> 00:31:30,474 moji prijatelji! 604 00:31:30,557 --> 00:31:32,142 To je puno ribe. 605 00:31:32,226 --> 00:31:35,312 Ti vidiš ribu, ja vidim profitabilan dan na tržnici. 606 00:31:35,395 --> 00:31:38,440 - Tko su ovi momci? - Ovo su moji drugi učenici. 607 00:31:38,524 --> 00:31:39,942 Ovo je Juda. 608 00:31:40,025 --> 00:31:42,277 Ako niste mogli reći, on je tip za novac. 609 00:31:42,361 --> 00:31:43,987 - Ja sam Simon.- Zelot. 610 00:31:44,071 --> 00:31:46,156 - I ponosan na to. - O, da? 611 00:31:46,240 --> 00:31:48,325 Pa, ja sam Peter, stijena. 612 00:31:48,408 --> 00:31:51,537 Isus ga je jednom pozvao. 613 00:31:51,620 --> 00:31:52,704 - Upravo sada. - Hej! 614 00:31:54,706 --> 00:31:56,625 - Nema nade.- Tako si mali. 615 00:31:56,708 --> 00:31:58,085 - Ne! - Bezvrijedan si. 616 00:31:58,168 --> 00:31:59,753 Bezvrijedan si! 617 00:31:59,837 --> 00:32:01,171 Nikada nećeš biti ništa. Nikada nećeš biti ništa. 618 00:32:01,255 --> 00:32:02,840 - Molim te, pomozi mi. - Ha? 619 00:32:02,923 --> 00:32:04,842 - Neće me ostaviti na miru! - Aah! Waah! 620 00:32:05,592 --> 00:32:06,802 Oprezno, Isuse. 621 00:32:06,885 --> 00:32:08,220 Nešto nije u redu s njom. 622 00:32:08,303 --> 00:32:09,763 U redu je, Peter. 623 00:32:09,847 --> 00:32:11,515 Zbog ovoga sam došao. 624 00:32:11,598 --> 00:32:13,141 Marija Magdalena. 625 00:32:14,560 --> 00:32:16,270 Kako me poznaješ? 626 00:32:16,353 --> 00:32:18,313 - Vidim te, Mary. 627 00:32:18,397 --> 00:32:21,066 - Budi izliječen. 628 00:32:27,573 --> 00:32:29,491 Glasovi. 629 00:32:29,575 --> 00:32:30,742 Otišli su. 630 00:32:31,410 --> 00:32:32,703 Oh! Vau! 631 00:32:34,246 --> 00:32:35,581 Ti si on, zar ne? 632 00:32:35,664 --> 00:32:36,748 Ti si stvarno on! 633 00:32:36,832 --> 00:32:38,625 Mesija! Kralju moj! 634 00:32:38,709 --> 00:32:40,169 - - Ne obaziri se na mene. 635 00:32:40,252 --> 00:32:41,503 Samo ću sjediti ovdje. 636 00:32:47,718 --> 00:32:49,678 - Dobro došli. - Hvala što ste došli. 637 00:32:49,761 --> 00:32:50,804 Pazi kuda hodaš. 638 00:32:50,888 --> 00:32:52,389 Molim vas, ovuda. 639 00:32:54,141 --> 00:32:57,102 Dođite svi koji ste umorni. 640 00:32:57,186 --> 00:32:59,021 Ja ću te odmoriti. 641 00:32:59,104 --> 00:33:01,815 Isuse, nemoj to činiti. To je posao sluge. Isuse, nemoj to činiti. To je posao sluge. 642 00:33:01,899 --> 00:33:04,860 Andrije, u mom Kraljevstvu, oni koji služe drugima 643 00:33:04,943 --> 00:33:06,320 bit će najveći. 644 00:33:06,904 --> 00:33:07,863 Dobrodošli. 645 00:33:07,946 --> 00:33:09,031 Riječ se brzo širi. 646 00:33:09,114 --> 00:33:10,741 Nisam siguran da će svi stati. 647 00:33:11,241 --> 00:33:14,161 - Još jedan Mesija? - Ovo stari. 648 00:33:14,244 --> 00:33:15,954 Vi, sveti ljudi! 649 00:33:16,038 --> 00:33:17,915 Zašto se svi ovi ljudi okupljaju? 650 00:33:17,998 --> 00:33:21,168 Poštovani Lucije, upravo smo to htjeli ispitati. 651 00:33:23,629 --> 00:33:25,088 hej 652 00:33:29,801 --> 00:33:31,261 Uh-oh. 653 00:33:31,762 --> 00:33:34,723 - - John? kamo ideš 654 00:33:50,364 --> 00:33:52,908 Molim te, moram vidjeti Mesiju. 655 00:33:52,991 --> 00:33:54,535 Zar nema mjesta? 656 00:33:54,618 --> 00:33:56,954 Ne. Žao mi je što sam te iznevjerio. 657 00:34:00,374 --> 00:34:02,543 "Iznevjeriti te!" 658 00:34:02,626 --> 00:34:04,628 hej Imam ideju! 659 00:34:04,711 --> 00:34:06,505 Dakle, kažem ti prije svega... 660 00:34:06,588 --> 00:34:08,841 - Prolazim!- ...volite Boga. 661 00:34:08,924 --> 00:34:11,426 - I volite svoje bližnje.- Objasnite sami! 662 00:34:11,510 --> 00:34:14,471 S kojim autoritetom poučavate te ljude? 663 00:34:14,554 --> 00:34:16,014 Mislim da znaš. 664 00:34:16,098 --> 00:34:18,809 Usuđujete li se tvrditi da vaš autoritet dolazi odozgo? 665 00:34:24,188 --> 00:34:25,565 Ima li mjesta za još jednog? 666 00:34:39,955 --> 00:34:44,251 Moj Mesija, nisam živio savršen život, 667 00:34:44,333 --> 00:34:47,462 ali nisam mogao propustiti priliku da te upoznam. 668 00:34:47,963 --> 00:34:50,132 Molim te, oprosti moje grijehe. 669 00:34:55,846 --> 00:35:00,184 Prijatelju, svi su ti grijesi oprošteni. Prijatelju, svi su ti grijesi oprošteni. 670 00:35:00,267 --> 00:35:02,728 - - Samo Bog može grijehe opraštati! 671 00:35:02,811 --> 00:35:05,314 Tvrdiš li da si Bog? 672 00:35:07,024 --> 00:35:10,485 Što je lakše reći: "Grijesi su ti oprošteni," 673 00:35:10,569 --> 00:35:12,029 ili, "Biti izliječen?" 674 00:35:14,823 --> 00:35:18,202 Dakle, znate da imam moć opraštati grijehe. 675 00:35:20,662 --> 00:35:23,790 Kažem, stani i hodaj. 676 00:35:30,631 --> 00:35:32,466 Vau! Ah! Oh! 677 00:35:37,638 --> 00:35:40,682 - Mm! 678 00:35:40,766 --> 00:35:42,893 To si stvarno ti! 679 00:35:42,976 --> 00:35:44,561 Ti si Mesija! 680 00:35:49,441 --> 00:35:51,527 Ha! Oprostite. 681 00:35:58,742 --> 00:36:01,286 - Oh! - Ha? - Oh! - Ha? 682 00:36:01,370 --> 00:36:02,579 Je li ozdravio? 683 00:36:02,663 --> 00:36:04,831 Uspio je! Isus ga je izliječio! 684 00:36:04,915 --> 00:36:07,167 - Fish boy? - "Fish boy?" 685 00:36:07,251 --> 00:36:09,378 - Fish boy! - Dovedi mi ga! 686 00:36:09,461 --> 00:36:12,089 - - Waah! 687 00:36:12,172 --> 00:36:13,924 - - Vau! 688 00:36:23,934 --> 00:36:25,185 Hmph! 689 00:36:25,727 --> 00:36:27,604 - Waah! - Uf! 690 00:36:28,772 --> 00:36:30,065 Vau! 691 00:36:30,899 --> 00:36:32,192 uh... 692 00:36:34,152 --> 00:36:35,612 doviđenja. 693 00:36:37,281 --> 00:36:39,283 Vau! Aah! 694 00:36:39,366 --> 00:36:40,993 Uf! Aah! Uf! 695 00:36:41,076 --> 00:36:42,911 Vau! Oh! 696 00:36:45,706 --> 00:36:48,458 Pričaj mi o ovom Isusu. 697 00:36:49,835 --> 00:36:52,129 - Oh! 698 00:37:01,013 --> 00:37:03,682 - Isuse! 699 00:37:12,774 --> 00:37:13,984 Bok, Johne. 700 00:37:14,526 --> 00:37:15,652 Bok. 701 00:37:15,736 --> 00:37:17,571 Ovaj dečko kaže da te služi. 702 00:37:18,322 --> 00:37:22,868 Kaže mi da si ti čovjek s moći iscjeljivanja. 703 00:37:28,165 --> 00:37:33,170 Slugo moj, meni jako drag čovjek, 704 00:37:33,253 --> 00:37:35,547 leži na samrti u mom domu. 705 00:37:40,761 --> 00:37:43,263 I želiš da ga ja dođem izliječiti? 706 00:37:43,347 --> 00:37:44,848 br. 707 00:37:44,932 --> 00:37:47,476 Vjerujem u vaš autoritet. 708 00:37:47,559 --> 00:37:50,354 Stoga, ako kažeš da je moj sluga ozdravio, 709 00:37:50,437 --> 00:37:52,397 tada je ozdravio. 710 00:37:54,149 --> 00:37:57,986 Vjera ovog Rimljanina veća je od svih u cijeloj Judeji! 711 00:37:58,070 --> 00:37:59,530 nego bilo tko od vas! 712 00:38:02,241 --> 00:38:05,202 Neka ozdravi, baš kao što vjeruješ. 713 00:38:07,246 --> 00:38:08,997 Ah! 714 00:38:19,716 --> 00:38:21,927 Što se upravo dogodilo? 715 00:38:22,010 --> 00:38:24,847 Mislim da je Isus upravo pomogao našem neprijatelju. 716 00:38:24,930 --> 00:38:26,723 Zašto bi mu pomogao? 717 00:38:26,807 --> 00:38:27,891 Hmm. 718 00:38:27,975 --> 00:38:29,226 dođi 719 00:38:30,561 --> 00:38:33,146 Ispričat ću ti priču. 720 00:38:36,650 --> 00:38:40,237 Putnik je iz svog grada krenuo mračnim putem, 721 00:38:40,320 --> 00:38:42,948 nesvjestan da lopovi čekaju u sjeni. 722 00:38:43,031 --> 00:38:44,616 - Ha! - Oh! 723 00:38:44,700 --> 00:38:46,618 Slomljen i opljačkan, 724 00:38:46,702 --> 00:38:50,247 putnik je imao malo nade da će preživjeti noć. 725 00:38:50,330 --> 00:38:51,874 Prošao je svećenik. 726 00:38:51,957 --> 00:38:54,042 Svakako, putnik je spašen. 727 00:38:54,626 --> 00:38:55,711 br. 728 00:38:55,794 --> 00:38:57,504 Svećenik je krenuo dalje. 729 00:38:57,588 --> 00:38:59,464 Tada je došao sveti čovjek. 730 00:38:59,548 --> 00:39:02,759 Sigurno je ovaj put putnik spašen. Sigurno je ovaj put putnik spašen. 731 00:39:03,302 --> 00:39:05,804 Pa ipak, i on je prošao. 732 00:39:05,888 --> 00:39:08,515 Duboko u noć čekao je, 733 00:39:08,599 --> 00:39:10,809 njegova nada je skoro nestala. 734 00:39:10,893 --> 00:39:14,354 Zatim je čuo posljednji niz koraka. 735 00:39:14,438 --> 00:39:18,108 Ali ovaj put to nije bio svećenik ili svetac. 736 00:39:18,192 --> 00:39:21,403 Bio je to neprijatelj njegovog naroda, Samaritanac. 737 00:39:22,070 --> 00:39:24,948 Samaritanac nije povrijedio čovjeka niti ga je ostavio. 738 00:39:26,074 --> 00:39:28,202 Spasio je putnika. 739 00:39:28,285 --> 00:39:31,121 I time je odao čast Bogu 740 00:39:31,205 --> 00:39:34,499 više nego što je svećenik sveti čovjek ikada mogao. 741 00:39:36,418 --> 00:39:40,047 Jer ne možete voljeti Boga bez ljubavi prema bližnjemu. 742 00:39:40,130 --> 00:39:42,716 Dakle, tko je vaš susjed? 743 00:39:55,854 --> 00:39:57,439 Ispustio si ovo. 744 00:39:57,523 --> 00:39:59,316 Oh, hvala. 745 00:40:07,699 --> 00:40:10,077 Bog poznaje tvoje srce, Matthew. 746 00:40:10,160 --> 00:40:12,246 Ostavi ovo i slijedi me. 747 00:40:27,803 --> 00:40:30,180 Uvijek je dobro imati drugu opciju, 748 00:40:30,264 --> 00:40:32,266 u slučaju da stvari ne idu po planu. 749 00:40:33,892 --> 00:40:36,603 Moji prijatelji, vrijeme je da proširimo dobru riječ 750 00:40:36,687 --> 00:40:39,106 mog Kraljevstva po cijeloj Judeji. 751 00:42:12,866 --> 00:42:15,244 Veliki svećeniče Caifa, hvala ti što si me upoznao. 752 00:42:15,327 --> 00:42:18,455 Neka ovo bude brzo. Kakve su vijesti o tom Isusu? 753 00:42:18,539 --> 00:42:20,290 On se kreće selom, 754 00:42:20,374 --> 00:42:23,836 lutajući od grada do grada, tvrdeći da je Mesija. 755 00:42:23,919 --> 00:42:26,213 Tvrditi da je Bog! 756 00:42:26,296 --> 00:42:30,467 Pa ipak, ne vidim čovjeka u lancima. 757 00:42:30,551 --> 00:42:33,512 Veliki svećeniče, nitko ne bi mogao činiti čuda koja on čini 758 00:42:33,595 --> 00:42:35,097 kad Bog ne bi bio s njim. 759 00:42:35,180 --> 00:42:37,516 Rekli su slične stvari o The Baptizeru. 760 00:42:37,599 --> 00:42:39,643 I vidi što mu se dogodilo. 761 00:42:39,726 --> 00:42:42,604 tužno. Djelovao je lijepo. 762 00:42:42,688 --> 00:42:44,273 Nicodemus, ti si budala. 763 00:42:44,356 --> 00:42:46,817 Isus potkopava sam establišment 764 00:42:46,900 --> 00:42:48,777 koji te drži na vlasti. 765 00:42:48,861 --> 00:42:52,322 Uskoro, tisuće iz ovih seoskih gradova 766 00:42:52,406 --> 00:42:55,367 pohrlit će u Jeruzalem za blagdan Pashe. 767 00:42:55,450 --> 00:42:58,203 Ako ne spriječimo Isusa da prođe 768 00:42:58,287 --> 00:43:02,291 ta gradska vrata, ljudi će ustati i okruniti ga za kralja! ta gradska vrata, ljudi će ustati i okruniti ga za kralja! 769 00:43:02,374 --> 00:43:04,084 Rim će izgubiti kontrolu. 770 00:43:04,168 --> 00:43:07,546 Ne služim Rimu. Ja služim Bogu. 771 00:43:09,464 --> 00:43:10,799 Pretražite područje. 772 00:43:10,883 --> 00:43:12,718 Uhitite Isusa i privedite ovome kraj. 773 00:43:16,847 --> 00:43:19,808 Zaboravio si svoje mjesto, Nicodemus. 774 00:43:19,892 --> 00:43:21,852 Ja sam vaš Veliki svećenik. 775 00:43:23,687 --> 00:43:26,398 Neću biti dio ovoga. 776 00:43:26,481 --> 00:43:29,735 Nikodem, Nikodem, vrati se. 777 00:43:29,818 --> 00:43:32,988 Nikodem! 778 00:43:33,739 --> 00:43:37,159 Ah! Sve to od pet kruhova i dvije ribe? 779 00:43:37,242 --> 00:43:40,078 Ako požurimo, 780 00:43:40,162 --> 00:43:42,372 možemo doći do sljedećeg grada prije oluje. 781 00:43:42,456 --> 00:43:43,665 Dobit ću Isusa. 782 00:43:53,050 --> 00:43:54,510 - - Hmm? 783 00:44:01,600 --> 00:44:04,311 Donio sam grickalice. 784 00:44:04,394 --> 00:44:06,396 - - Oh, uh... 785 00:44:06,480 --> 00:44:09,024 Uh, jesi li dobro? 786 00:44:28,794 --> 00:44:31,296 Jeste li znali da je Krstiteljevo pravo ime John? 787 00:44:31,380 --> 00:44:32,840 poput tebe? 788 00:44:32,923 --> 00:44:35,634 Pretpostavljam da ga možda nikad nisam tako zamišljao. 789 00:44:35,717 --> 00:44:37,219 Kao što? 790 00:44:37,302 --> 00:44:41,306 Mislim, on je veliki glas u divljini. 791 00:44:43,058 --> 00:44:47,729 Lako je zaboraviti da je on samo osoba poput mene. 792 00:44:47,813 --> 00:44:49,106 Dobra osoba. 793 00:44:50,148 --> 00:44:51,567 Dobar prijatelj. 794 00:44:52,985 --> 00:44:54,236 Gle! 795 00:44:55,028 --> 00:44:59,491 Janje Božje koje odnosi grijehe svijeta. 796 00:44:59,575 --> 00:45:02,119 Prijatelju moj, došao sam se krstiti. Prijatelju moj, došao sam se krstiti. 797 00:45:02,202 --> 00:45:05,122 Ali Isuse, ja... ne mogu. 798 00:45:05,205 --> 00:45:07,875 Ti si jedini koji ne mora biti kršten. 799 00:45:07,958 --> 00:45:10,335 Ti--Ti nikada nisi bio neposlušan Bogu. 800 00:45:10,419 --> 00:45:13,338 Poslušan sam Bogu time što sam kršten. 801 00:46:09,353 --> 00:46:11,813 Ovo je moj sin, 802 00:46:11,897 --> 00:46:15,192 koga volim i njime sam zadovoljan. 803 00:46:26,870 --> 00:46:29,998 Isuse, je li se nešto dogodilo? 804 00:46:31,124 --> 00:46:32,543 Hmm. 805 00:46:36,171 --> 00:46:39,550 Oni dolaze! Čuvari hrama! Dolaze po Isusa! 806 00:46:42,636 --> 00:46:44,346 Uhitili su Krstitelja? 807 00:46:44,805 --> 00:46:46,306 Moramo nešto učiniti! 808 00:46:46,390 --> 00:46:48,392 John, ubili su ga. 809 00:46:49,518 --> 00:46:50,727 Ubili su ga? 810 00:46:50,811 --> 00:46:53,397 - Zašto? - Govorio je istinu, 811 00:46:53,480 --> 00:46:57,442 a ponekad zli ljudi ušutkaju one koji govore istinu. 812 00:47:11,498 --> 00:47:12,916 Moje vrijeme se bliži. 813 00:47:13,584 --> 00:47:17,129 Uskoro ćete vidjeti uzdignute i proslavljene. 814 00:47:17,212 --> 00:47:19,006 Zašto to zvuči kao loša stvar? 815 00:47:19,089 --> 00:47:21,717 Zahod! Isuse! Moramo otići sada! 816 00:47:21,800 --> 00:47:23,177 Čuvari hrama dolaze! 817 00:47:23,802 --> 00:47:25,429 - Idi. - Čekaj, što? 818 00:47:25,512 --> 00:47:27,723 - Vjeruj mi. - Hajde, Johne. 819 00:47:43,989 --> 00:47:45,407 Brzo, požuri! 820 00:47:45,490 --> 00:47:47,701 - Gdje je Isus? 821 00:47:47,784 --> 00:47:49,620 Rekao nam je da nastavimo bez njega. 822 00:47:59,421 --> 00:48:01,089 Ne! Isus! Ne! Isus! 823 00:48:02,341 --> 00:48:03,383 Ne! 824 00:48:11,016 --> 00:48:12,184 Zgrabi uže! požuri! 825 00:48:12,267 --> 00:48:13,352 Aah! 826 00:48:13,435 --> 00:48:15,103 Oh! Vau! 827 00:48:29,409 --> 00:48:30,702 Hajde, izdrži! 828 00:48:34,331 --> 00:48:36,250 ha? što... 829 00:48:39,419 --> 00:48:40,963 duh! 830 00:48:41,046 --> 00:48:42,297 Što? 831 00:48:43,215 --> 00:48:46,009 Tamo, hodanje po vodi. 832 00:48:46,510 --> 00:48:47,719 To je nemoguće. 833 00:48:53,392 --> 00:48:54,768 Ne bojte se. 834 00:48:55,811 --> 00:48:57,729 Isus? 835 00:48:57,813 --> 00:48:59,481 Dođi, Peter. 836 00:49:03,777 --> 00:49:06,238 Peter, jesi li siguran? 837 00:49:34,933 --> 00:49:36,226 vjeruj mi 838 00:49:45,235 --> 00:49:46,445 Oh! 839 00:49:47,112 --> 00:49:48,906 On to radi. 840 00:49:57,080 --> 00:49:58,373 Peter! 841 00:49:58,457 --> 00:50:00,000 Petar. 842 00:50:00,083 --> 00:50:01,502 Moram se vratiti. 843 00:50:02,628 --> 00:50:05,464 Petre, daj mi ruku! 844 00:50:07,007 --> 00:50:08,509 Peter, ne! 845 00:50:35,160 --> 00:50:36,286 Isus? 846 00:50:39,039 --> 00:50:42,209 Uistinu, ti si Sin Boga živoga. 847 00:50:48,715 --> 00:50:51,468 Vrijeme je da krenemo u Jeruzalem na praznik Pashe. 848 00:50:51,552 --> 00:50:53,846 Vrijeme je da se moje Kraljevstvo otkrije. 849 00:50:53,929 --> 00:50:56,515 Vrijeme je da ljudi sretnu svog kralja! 850 00:50:56,598 --> 00:50:59,434 Da! 851 00:51:03,897 --> 00:51:06,692 Uskoro ćemo svi biti oslobođeni rimskih poreza. 852 00:51:06,775 --> 00:51:08,235 Da! 853 00:51:08,318 --> 00:51:10,320 Okupit ćemo sve istinske vjernike Mesije. 854 00:51:10,404 --> 00:51:11,989 Da! 855 00:51:12,072 --> 00:51:15,284 - Skupit ćemo novac! - Da? 856 00:51:15,367 --> 00:51:16,535 - Dobro... - Hm... 857 00:51:16,618 --> 00:51:18,787 Uh, za nahraniti gladne! 858 00:51:18,871 --> 00:51:20,289 Da! 859 00:51:20,372 --> 00:51:22,499 I kada smo okupili njegove sljedbenike, 860 00:51:22,583 --> 00:51:24,209 dok cijeli grad gleda, 861 00:51:24,293 --> 00:51:26,461 Isus će odjahati do guvernera Poncija Pilata 862 00:51:26,545 --> 00:51:28,213 na moćnom konju. 863 00:51:31,216 --> 00:51:32,801 Isus će stajati, 864 00:51:32,885 --> 00:51:34,386 proglasiti se kraljem, 865 00:51:34,469 --> 00:51:37,222 a guverner neće imati izbora nego reći, 866 00:51:37,306 --> 00:51:39,183 Ti si Mesija, 867 00:51:39,266 --> 00:51:42,311 pravi Kralj svih kraljeva. 868 00:51:42,394 --> 00:51:43,979 Sva slava je tvoja. 869 00:51:44,062 --> 00:51:46,607 Cijeli Jeruzalem je tvoj. 870 00:51:46,690 --> 00:51:48,275 - - Da! 871 00:51:48,358 --> 00:51:49,735 Vau! Jeruzalem! 872 00:51:49,818 --> 00:51:51,612 Isus će biti uskrsnut i proslavljen! 873 00:51:51,695 --> 00:51:53,530 - Da! - Jedva čekam! 874 00:51:53,614 --> 00:51:54,907 - Mm-hmm! - Da! 875 00:51:58,076 --> 00:52:01,538 Oče, večeras ne molim za svijet. Oče, večeras ne molim za svijet. 876 00:52:03,457 --> 00:52:05,292 Molim se za svoje prijatelje. 877 00:52:06,668 --> 00:52:08,253 Oni to još ne znaju, ali... 878 00:52:08,754 --> 00:52:10,923 ali stvari će postati mnogo gore. 879 00:52:12,925 --> 00:52:15,385 Vau! 880 00:52:16,220 --> 00:52:18,931 Uskoro ću opet biti u tvom prisustvu, 881 00:52:19,014 --> 00:52:21,266 proslavljen s tobom, kao na početku. 882 00:52:23,560 --> 00:52:27,689 Molim te, zaštiti ih kad me ne bude bilo, 883 00:52:28,607 --> 00:52:30,067 posebno najslabiji. 884 00:52:39,993 --> 00:52:41,912 - Što? - 885 00:52:44,248 --> 00:52:47,292 Imamo vrlo različite definicije moćnog konja. 886 00:52:47,376 --> 00:52:49,753 Budite spremni na sve. 887 00:52:53,882 --> 00:52:55,342 Što je to? 888 00:52:55,425 --> 00:52:57,094 Svi su tu za tebe, 889 00:52:57,177 --> 00:52:59,054 da te podignem, baš kao što si rekao. 890 00:53:00,556 --> 00:53:02,432 - Isuse? - Ja... 891 00:53:02,516 --> 00:53:03,976 Idemo u tri... 892 00:53:04,810 --> 00:53:06,103 dva... 893 00:53:07,646 --> 00:53:09,314 - jedan!- 894 00:53:11,567 --> 00:53:13,235 - - Vau! 895 00:53:13,318 --> 00:53:14,987 Mesija! Mesija! 896 00:53:22,911 --> 00:53:24,955 Mesija je ovdje! 897 00:53:30,377 --> 00:53:32,796 Pretvorio je vodu u vino. 898 00:53:32,880 --> 00:53:34,590 On je Kralj svih kraljeva! 899 00:53:34,673 --> 00:53:36,133 Izliječio mi je noge. 900 00:53:36,216 --> 00:53:38,218 Njegova moć i ljubav ne poznaju granice. 901 00:53:38,302 --> 00:53:39,887 Popravio mi je štand. 902 00:53:39,970 --> 00:53:41,889 Bilo je adekvatno. 903 00:53:41,972 --> 00:53:43,307 Isuse, dječače moj! 904 00:53:43,390 --> 00:53:45,809 Hvalite ga! Izliječio me! 905 00:53:45,893 --> 00:53:47,186 Da! 906 00:53:47,269 --> 00:53:48,979 Mesija! 907 00:53:50,898 --> 00:53:52,065 Jeste li vidjeli to? 908 00:53:52,149 --> 00:53:53,901 Isus mi je mahnuo! 909 00:53:56,236 --> 00:53:57,696 Da! Da čujemo! 910 00:53:57,779 --> 00:53:58,697 Čuti! 911 00:53:58,780 --> 00:54:00,657 Mesija! Mesija! 912 00:54:03,160 --> 00:54:05,579 Kako se usuđuju zvati te Mesijom! 913 00:54:06,872 --> 00:54:09,374 Ušutkajte ove ljude odmah! 914 00:54:10,000 --> 00:54:11,668 Ako ne ovi ljudi, 915 00:54:11,752 --> 00:54:15,047 tada bi same stijene vikle Nebu. 916 00:54:15,130 --> 00:54:18,050 Vrijeme je da sva priroda slavi. 917 00:54:18,133 --> 00:54:19,927 Nijemi će progovoriti. 918 00:54:20,010 --> 00:54:21,470 Gluhi će čuti. 919 00:54:21,553 --> 00:54:23,514 Slijepi će vidjeti. 920 00:54:23,597 --> 00:54:25,641 - Isus je Kralj! - Kralj kraljeva! 921 00:54:25,724 --> 00:54:26,934 Kralj kraljeva! 922 00:54:27,017 --> 00:54:28,268 Ah! 923 00:54:29,394 --> 00:54:30,479 Ljubimo te, Isuse! 924 00:54:32,147 --> 00:54:34,316 Gomila nam nikad neće dopustiti da ga sada uhitimo. 925 00:54:35,025 --> 00:54:38,403 Da, brzo gubimo na broju. 926 00:54:39,988 --> 00:54:42,491 Argh! Morat ćemo napraviti korak. 927 00:54:42,574 --> 00:54:45,327 Samo nam treba način da dođemo do njega. 928 00:54:45,410 --> 00:54:46,703 Prepusti to meni. 929 00:54:46,787 --> 00:54:49,748 Čak i njegovi sljedbenici imaju cijenu. 930 00:54:51,041 --> 00:54:52,000 Oprostite. 931 00:54:52,084 --> 00:54:53,335 Ah! Oh! 932 00:54:53,418 --> 00:54:55,295 - Ha? - Ah! Oh! 933 00:54:55,379 --> 00:55:00,217 Je li istina što je Isus rekao o liječenju slijepih? Je li istina što je Isus rekao o liječenju slijepih? 934 00:55:00,300 --> 00:55:01,593 Istina je. 935 00:55:01,677 --> 00:55:04,137 Oh, vidim. 936 00:55:06,056 --> 00:55:08,475 Želite li... vidjeti? 937 00:55:11,895 --> 00:55:13,272 Isus! 938 00:55:21,905 --> 00:55:23,282 otvori oči. 939 00:55:30,497 --> 00:55:31,915 mogu vidjeti! 940 00:55:32,666 --> 00:55:34,126 Moj Mesija! 941 00:55:34,209 --> 00:55:37,087 Oh! Oh! Da! 942 00:55:37,171 --> 00:55:40,132 Oh, pazi-- pazi na onu nisku granu naprijed. 943 00:55:47,181 --> 00:55:48,473 To je to! 944 00:55:48,557 --> 00:55:50,392 Vrijeme je da se okupe Mesijini sljedbenici. 945 00:55:50,475 --> 00:55:52,394 Jeruzalem će opet biti naš! 946 00:55:54,521 --> 00:55:55,898 Bit će naše! Jeruzalem! 947 00:55:55,981 --> 00:55:57,649 Da! 948 00:55:57,733 --> 00:56:00,194 - Svi su ovdje da to vide. - Najbolji dan u mom životu. - Svi su ovdje da to vide. - Najbolji dan u mom životu. 949 00:56:04,072 --> 00:56:05,866 Što god ćeš učiniti... 950 00:56:05,949 --> 00:56:07,117 Učini to brzo. 951 00:56:09,244 --> 00:56:12,164 Isus! Jeste li vidjeli tu gužvu danas? 952 00:56:12,247 --> 00:56:13,707 Voljeli su te! 953 00:56:15,167 --> 00:56:17,169 Isuse, stvarno. 954 00:56:17,252 --> 00:56:18,795 Što je to? 955 00:56:19,630 --> 00:56:21,465 Molim vas, sjednite. 956 00:56:24,092 --> 00:56:26,803 Vjekovima ste žrtvovali svoju najbolju janjad 957 00:56:26,887 --> 00:56:29,848 kao privremenu naknadu za neposlušnost Bogu. 958 00:56:30,557 --> 00:56:33,560 Sada nudim sebe kao najveću isplatu. 959 00:56:34,561 --> 00:56:35,812 moje tijelo, 960 00:56:36,939 --> 00:56:37,940 i krvi. 961 00:56:38,023 --> 00:56:39,441 Što? Hmm? 962 00:56:39,525 --> 00:56:40,901 - Ne razumijem. - Što je mislio? 963 00:56:40,984 --> 00:56:42,611 - Zašto je rekao--- Njegovo tijelo? 964 00:56:42,694 --> 00:56:44,154 ne razumijem 965 00:56:44,238 --> 00:56:46,031 Kakve to veze ima s tim što si postao kralj? 966 00:56:46,114 --> 00:56:49,409 Johne, sada je vrijeme da budem proslavljen. 967 00:56:50,911 --> 00:56:52,579 Neću još dugo biti s tobom. 968 00:56:52,663 --> 00:56:53,997 - Što? - Ha? 969 00:56:54,081 --> 00:56:56,834 - Što--Što? - Što to znači? 970 00:56:56,917 --> 00:56:59,711 - Ovo nema smisla. - Dakle, ostavljam vas s ovim. 971 00:56:59,795 --> 00:57:03,674 Volite jedno drugo na isti način na koji sam ja volio vas. Volite jedno drugo na isti način na koji sam ja volio vas. 972 00:57:04,174 --> 00:57:06,552 Podijeli moju ljubav sa svijetom, 973 00:57:06,635 --> 00:57:08,720 i Bog će te blagosloviti za to. 974 00:57:08,804 --> 00:57:11,139 Što? kamo ideš 975 00:57:11,223 --> 00:57:13,100 Svi ćemo te slijediti bilo gdje. 976 00:57:13,183 --> 00:57:16,228 Prijatelji moji, jedan od vas će me večeras izdati. 977 00:57:16,311 --> 00:57:17,145 - - Što? 978 00:57:17,229 --> 00:57:18,814 Ne! Ne može biti. Oh, ne! 979 00:57:18,897 --> 00:57:20,691 To se nikada neće dogoditi na mom satu. 980 00:57:20,774 --> 00:57:25,112 Petre, ti, od svih mojih učenika, 981 00:57:25,195 --> 00:57:26,989 zanijekat će da me uopće poznaješ. 982 00:57:27,072 --> 00:57:29,116 To nije istina. 983 00:57:29,199 --> 00:57:32,244 Tri puta, prije nego što pijetao sutra ujutro zapjeva. 984 00:57:38,041 --> 00:57:41,378 Mnogo ću toga pretrpjeti od ruku svećeničkih glavara. 985 00:57:41,461 --> 00:57:42,921 Osudit će me na smrt, 986 00:57:43,005 --> 00:57:45,382 predati me Rimljanima da se rugam, 987 00:57:45,465 --> 00:57:46,884 bičevao i ubio. 988 00:57:46,967 --> 00:57:48,177 Što? Ne! Što to govoriš? 989 00:57:48,260 --> 00:57:50,512 I nakon tri dana, vratit ću se. 990 00:57:50,596 --> 00:57:52,389 - Zašto nam to govoriš? - Odbijam vjerovati! 991 00:57:52,472 --> 00:57:53,765 - Isuse, ne! - Moraš nas poslušati. 992 00:57:53,849 --> 00:57:55,100 - Ne mogu vjerovati! - Dosta. 993 00:57:55,559 --> 00:57:58,270 Dođi, vratimo se u Getsemanski vrt. 994 00:58:14,536 --> 00:58:15,704 Pokazat ću Isusu. 995 00:58:15,787 --> 00:58:17,164 - Zaštitit ćemo ga. - Čekaj! 996 00:58:17,247 --> 00:58:18,624 Možemo ga sakriti u vrtu, 997 00:58:18,707 --> 00:58:19,791 dok ne dođe vrijeme za napad. 998 00:58:19,875 --> 00:58:21,335 Peter, vidio sam nešto. 999 00:58:21,418 --> 00:58:22,628 Oh... 1000 00:58:26,006 --> 00:58:27,424 Johne, hajde! 1001 00:58:40,145 --> 00:58:41,730 Sve jasno. 1002 00:58:44,316 --> 00:58:45,526 Hvala ti, Peter. 1003 00:58:45,609 --> 00:58:46,860 Trebam moliti. 1004 00:58:46,944 --> 00:58:48,654 Ostani ovdje i čuvaj stražu. 1005 00:58:50,531 --> 00:58:52,324 Možeš računati na nas, Isuse. 1006 00:58:57,621 --> 00:58:59,331 Čekaj, Isuse. 1007 00:58:59,414 --> 00:59:00,749 Što je ono tamo? Što je ono tamo? 1008 00:59:01,208 --> 00:59:03,627 Zašto govoriš o umiranju? 1009 00:59:03,710 --> 00:59:05,462 Hoćeš li poraziti Rimljane ili ne? 1010 00:59:06,380 --> 00:59:07,589 br. 1011 00:59:08,549 --> 00:59:10,759 Dakle, samo ćeš im dopustiti da te ubiju? 1012 00:59:10,843 --> 00:59:13,136 Mislio sam da si došao popraviti stvari. 1013 00:59:13,220 --> 00:59:15,013 Da ispravim stvari. 1014 00:59:15,097 --> 00:59:16,306 jesam. 1015 00:59:17,182 --> 00:59:20,435 Johne, u pričama koje ti je majka pričala, 1016 00:59:20,519 --> 00:59:23,272 što je bilo najgore što se dogodilo u vrtu? 1017 00:59:23,355 --> 00:59:24,481 Nismo poslušali Boga, 1018 00:59:24,565 --> 00:59:26,525 a onda je tama ušla u svijet. 1019 00:59:26,608 --> 00:59:28,318 br. 1020 00:59:28,402 --> 00:59:31,488 Niste poslušali Boga i tama je ušla u vaša srca. 1021 00:59:31,572 --> 00:59:34,867 Nisam došao samo popraviti pokvareni svijet, Johne. 1022 00:59:34,950 --> 00:59:39,913 Došao sam popraviti tvoj prekinuti odnos s Bogom. 1023 00:59:39,997 --> 00:59:42,916 Jedini način da te oslobodim tame 1024 00:59:43,000 --> 00:59:46,837 je da netko slobodan od tame umre umjesto tebe. 1025 00:59:48,630 --> 00:59:50,757 Savršena žrtva. 1026 00:59:51,341 --> 00:59:52,718 Vas. 1027 00:59:55,679 --> 00:59:57,639 Ovako sam proslavljen. 1028 00:59:58,974 --> 01:00:01,185 Ovako je tama pobijeđena. Ovako je tama pobijeđena. 1029 01:00:01,268 --> 01:00:02,728 Ali ne želim da umreš. 1030 01:00:03,979 --> 01:00:07,691 Johne, moja smrt nije kraj. 1031 01:00:08,525 --> 01:00:10,360 To je početak. 1032 01:00:10,444 --> 01:00:12,988 Ja biram ovo. 1033 01:00:13,071 --> 01:00:14,990 I tražim od tebe da mi vjeruješ. 1034 01:00:47,564 --> 01:00:52,528 Oče, molim te neka me ova patnja prođe. 1035 01:00:53,529 --> 01:00:55,948 Ali ako se ova patnja ne može ukloniti, 1036 01:00:56,698 --> 01:00:59,785 molim te daj mi snage da to učinim. 1037 01:01:33,569 --> 01:01:34,820 Ah! 1038 01:01:35,779 --> 01:01:36,989 Vrijeme je. 1039 01:01:49,209 --> 01:01:50,961 koji? 1040 01:01:54,882 --> 01:01:56,008 Juda? 1041 01:01:56,633 --> 01:01:57,843 br. 1042 01:01:57,926 --> 01:01:59,469 Približavali su se. 1043 01:01:59,553 --> 01:02:01,180 Izabrao sam drugu opciju. Izabrao sam drugu opciju. 1044 01:02:05,934 --> 01:02:09,980 Juda, poljupcem izdaješ svog prijatelja. 1045 01:02:11,523 --> 01:02:13,066 Vaš prijatelj? 1046 01:02:13,150 --> 01:02:14,359 Uzmi ga! 1047 01:02:16,320 --> 01:02:17,696 Ne na mom satu! 1048 01:02:21,909 --> 01:02:23,118 Peter! 1049 01:02:23,202 --> 01:02:25,454 To nikada nije bilo ono što sam trebao od tebe. 1050 01:02:26,038 --> 01:02:29,458 Oni koji žive od mača, ubijaju od mača. 1051 01:02:32,920 --> 01:02:35,672 Mogao sam pozvati svog Oca u bilo kojem trenutku. 1052 01:02:35,756 --> 01:02:38,550 Izbrisao bi sve naše neprijatelje. 1053 01:02:38,634 --> 01:02:40,511 Evo, da ti pomognem. 1054 01:02:45,307 --> 01:02:46,517 što... 1055 01:02:48,185 --> 01:02:49,728 Uzmi ga! 1056 01:02:52,856 --> 01:02:54,816 Ne! 1057 01:03:01,657 --> 01:03:03,283 I uhitite ostale. 1058 01:03:04,576 --> 01:03:05,619 Johne, hajde! 1059 01:03:05,702 --> 01:03:07,037 Peter! 1060 01:03:09,581 --> 01:03:10,874 Peter! 1061 01:03:15,921 --> 01:03:18,131 Gubi se odavde, odmah! 1062 01:03:20,050 --> 01:03:21,468 Hajde, Peter. 1063 01:03:21,552 --> 01:03:22,761 Hajde, idemo. 1064 01:03:47,244 --> 01:03:49,371 Idem vidjeti što se događa. 1065 01:03:52,332 --> 01:03:54,126 Još ga možemo spasiti. 1066 01:03:54,585 --> 01:03:56,545 Idi čekaj kraj vatre. 1067 01:04:04,261 --> 01:04:07,973 huh Vidim da ti je sljedba porasla. 1068 01:04:08,056 --> 01:04:10,517 Kralj kraljeva, zovu te. 1069 01:04:10,601 --> 01:04:12,936 Nemate što reći za sebe? 1070 01:04:13,020 --> 01:04:14,897 Čuo sam da te ljudi zovu... 1071 01:04:14,980 --> 01:04:16,273 Mesija. 1072 01:04:16,356 --> 01:04:17,983 Ti si jedan od njegovih sljedbenika, zar ne? 1073 01:04:18,066 --> 01:04:20,903 Uh, ne, ne, varate se. 1074 01:04:20,986 --> 01:04:21,904 progovori! 1075 01:04:21,987 --> 01:04:24,823 Jesi li Božji sin ili nisi? 1076 01:04:24,907 --> 01:04:26,825 Ja sam ono što kažete da jesam. 1077 01:04:26,909 --> 01:04:30,287 progovori! Čuo sam ga kako te naziva jednim od svojih učenika. 1078 01:04:30,370 --> 01:04:32,039 Nisam ono što misliš da jesam. 1079 01:04:32,122 --> 01:04:33,290 Vidio sam ga i s Isusom. 1080 01:04:33,373 --> 01:04:35,000 On bi trebao biti unutra s Isusom. 1081 01:04:35,083 --> 01:04:38,253 On nije kralj. On je samo još jedan lažni prorok. 1082 01:04:38,837 --> 01:04:41,215 Vidite, sada ste čuli bogohuljenje. 1083 01:04:41,298 --> 01:04:42,466 što ti misliš 1084 01:04:42,549 --> 01:04:44,259 On zaslužuje smrt! 1085 01:04:44,343 --> 01:04:45,886 Čuo sam kako te Isus naziva svojim prijateljem. 1086 01:04:45,969 --> 01:04:47,513 Da, on je jedan od njegovih sljedbenika. 1087 01:04:47,596 --> 01:04:49,556 - Reci farizejima. - Nismo prijatelji. 1088 01:04:49,640 --> 01:04:51,141 Moraš me poslušati. 1089 01:04:51,225 --> 01:04:53,894 Kunem se, ne poznajem tog čovjeka unutra! 1090 01:04:54,436 --> 01:04:55,979 Ah! 1091 01:05:00,400 --> 01:05:01,527 br. 1092 01:05:02,152 --> 01:05:03,695 Oh... 1093 01:05:03,779 --> 01:05:05,989 Odvedite ga guverneru Ponciju Pilatu. 1094 01:05:06,073 --> 01:05:07,157 Ne! 1095 01:05:16,667 --> 01:05:18,418 Peter? 1096 01:05:29,179 --> 01:05:30,472 Ah! 1097 01:05:31,181 --> 01:05:32,850 Što je sada? 1098 01:05:36,562 --> 01:05:39,565 Molim vas oprostite na upadu, guverneru Pilate. 1099 01:05:39,648 --> 01:05:43,944 Mi, vaše ponizne sluge, uhvatili smo ovog zločinca, Isusa. 1100 01:05:44,027 --> 01:05:46,446 Zatim upotrijebite vlastite zakone da ga kaznite. 1101 01:05:46,530 --> 01:05:49,366 Zauzet sam poslovima u Rimu. 1102 01:05:49,449 --> 01:05:51,326 Gospodine, on je prijetnja Rimu. 1103 01:05:51,410 --> 01:05:54,162 Narod ga proglašava kraljem Židova. 1104 01:05:54,246 --> 01:05:55,956 Kralj svih kraljeva. 1105 01:05:56,039 --> 01:05:58,458 Iznad našeg vlastitog cara Cezara. 1106 01:06:01,295 --> 01:06:02,838 Je li istina? 1107 01:06:02,921 --> 01:06:05,799 Jesi li ti Kralj svih kraljeva? 1108 01:06:07,134 --> 01:06:09,553 Moje Kraljevstvo nije od ovoga svijeta. 1109 01:06:09,636 --> 01:06:13,015 Ha! Dakle, ti si kralj. 1110 01:06:13,098 --> 01:06:15,767 Ovaj čovjek stekao je veliki broj sljedbenika. 1111 01:06:15,851 --> 01:06:17,019 Mogli bi se pobuniti. 1112 01:06:17,102 --> 01:06:19,146 Maknuti te s vlasti. 1113 01:06:20,647 --> 01:06:22,399 Nemate obranu? 1114 01:06:24,693 --> 01:06:28,989 Zar ne shvaćaš da imam moć odlučiti o tvojoj sudbini? 1115 01:06:29,072 --> 01:06:30,616 Ne bi imao nikakvu moć nada mnom 1116 01:06:30,699 --> 01:06:33,744 kad vam to ne bi dao moj Otac. 1117 01:06:33,827 --> 01:06:35,621 Ja govorim istinu. 1118 01:06:35,704 --> 01:06:37,831 Što je istina? 1119 01:06:41,460 --> 01:06:43,921 Ne vidim krivnju u ovom čovjeku. 1120 01:06:44,004 --> 01:06:45,464 Ali jednom godišnje, 1121 01:06:45,547 --> 01:06:47,758 za vaš mali blagdan Pashe, 1122 01:06:47,841 --> 01:06:51,595 dopuštamo vašim ljudima da izaberu jednog zatvorenika kojeg će pustiti na slobodu. 1123 01:06:52,221 --> 01:06:55,974 Neka ga tuku i neka gomila odluči o njegovoj sudbini. 1124 01:06:56,642 --> 01:06:59,436 Perem ruke od cijele afere. 1125 01:07:14,284 --> 01:07:16,036 Sad je vrijeme. 1126 01:07:23,293 --> 01:07:25,379 Ne, Isuse! 1127 01:07:25,462 --> 01:07:27,589 - Ustani! 1128 01:07:42,855 --> 01:07:47,484 Vaši visoki svećenici mi kažu da je ovaj čovjek kriv za pobunu. 1129 01:07:47,943 --> 01:07:51,446 Ali ja sam guverner naroda. 1130 01:07:51,530 --> 01:07:53,991 Pustit ću vas da odlučite. 1131 01:07:54,074 --> 01:07:57,619 Hoću li pustiti ovog Mesiju, Isusa, 1132 01:07:57,703 --> 01:07:59,913 ili ovaj ubojica, Baraba? 1133 01:08:03,584 --> 01:08:06,211 Rekli su da će Mesija biti ratnik. 1134 01:08:06,295 --> 01:08:08,881 Izgleda li taj čovjek kao ratnik? 1135 01:08:08,964 --> 01:08:13,135 Kakav to šarlatan tvrdi da je sam Božji Sin? 1136 01:08:13,218 --> 01:08:14,928 Pogledaj ga. On je slab. 1137 01:08:15,012 --> 01:08:16,596 - On je slab! - Ne. 1138 01:08:16,680 --> 01:08:19,390 - On nije naš kralj. - Ne, molim te prestani. 1139 01:08:19,474 --> 01:08:22,019 Čuo sam da želi srušiti naš hram. 1140 01:08:22,102 --> 01:08:23,520 Trebao bi platiti. 1141 01:08:23,604 --> 01:08:25,479 - Natjeraj ga da plati! - Ne! 1142 01:08:26,439 --> 01:08:28,274 Lažni prorok! 1143 01:08:30,277 --> 01:08:31,778 Tvrdi da je kralj. 1144 01:08:31,862 --> 01:08:33,322 molim te prestani! 1145 01:08:33,404 --> 01:08:34,698 Ah! 1146 01:08:34,781 --> 01:08:36,950 On je Mesija! 1147 01:08:40,453 --> 01:08:42,663 govorim istinu. 1148 01:08:46,919 --> 01:08:48,504 Isuse, molim te. 1149 01:08:48,587 --> 01:08:50,546 Sad je tvoje vrijeme. 1150 01:08:50,631 --> 01:08:52,341 Reci im. 1151 01:08:52,424 --> 01:08:55,051 Proglasi se kraljem i slijedit ćemo te zauvijek. 1152 01:08:58,639 --> 01:08:59,890 Isus. 1153 01:09:01,600 --> 01:09:04,478 Pa, jesi li ti njihov kralj? 1154 01:09:09,441 --> 01:09:11,026 Razapnite ga! 1155 01:09:11,109 --> 01:09:12,653 Razapni ga! On nije naš kralj! 1156 01:09:12,736 --> 01:09:13,819 Ne! Ne! 1157 01:09:13,904 --> 01:09:15,822 Isuse, molim te. 1158 01:09:15,906 --> 01:09:17,658 - Lažni prorok! - Raspni ga! 1159 01:09:17,741 --> 01:09:18,951 Oslobodite Barabu! 1160 01:09:19,033 --> 01:09:20,202 Lažni prorok. 1161 01:09:20,285 --> 01:09:21,537 Lažni prorok! 1162 01:09:21,620 --> 01:09:23,455 - Uhvatite ga! - Lažljivice! 1163 01:09:23,538 --> 01:09:25,165 Razapni ga! 1164 01:09:25,249 --> 01:09:26,667 On nije naš kralj! 1165 01:09:43,100 --> 01:09:45,060 Ja ću ga odvesti odavde. 1166 01:09:50,899 --> 01:09:52,609 Ah! 1167 01:09:52,693 --> 01:09:53,944 ha? 1168 01:09:54,862 --> 01:09:56,530 Idi kući. 1169 01:09:56,613 --> 01:10:00,117 Ne biste trebali biti svjedoci onoga što će se sljedeće dogoditi. Ne biste trebali biti svjedoci onoga što će se sljedeće dogoditi. 1170 01:10:24,183 --> 01:10:25,601 On nije naš kralj. 1171 01:10:25,684 --> 01:10:26,852 Ubij Isusa! 1172 01:10:47,039 --> 01:10:48,916 Isus! 1173 01:10:48,999 --> 01:10:50,375 - Ah. - Ne! 1174 01:10:50,459 --> 01:10:51,919 Isus. 1175 01:10:58,217 --> 01:10:59,384 Potez. 1176 01:11:00,969 --> 01:11:03,222 - - Ustani. 1177 01:11:15,192 --> 01:11:16,318 Hmph! 1178 01:11:20,447 --> 01:11:21,573 S puta. 1179 01:11:21,657 --> 01:11:23,075 Idemo. 1180 01:11:26,245 --> 01:11:27,454 Nastavi se kretati. 1181 01:11:36,839 --> 01:11:38,423 moj dečko! 1182 01:11:38,507 --> 01:11:39,925 Moj dečko. 1183 01:11:40,551 --> 01:11:41,677 Ne! 1184 01:11:42,177 --> 01:11:43,470 br. 1185 01:11:59,361 --> 01:12:00,779 Mogao bi ovo zaustaviti. Mogao bi ovo zaustaviti. 1186 01:12:00,863 --> 01:12:02,656 Mogao je zazvati Boga. 1187 01:12:02,739 --> 01:12:04,658 - Mogao bi poraziti--- Neće to učiniti, Johne. 1188 01:12:04,741 --> 01:12:08,537 Kad se Isus rodio, prorok mi je rekao da moj sin 1189 01:12:08,620 --> 01:12:10,247 bila bi svjetlost cijelog Izraela. 1190 01:12:10,330 --> 01:12:13,458 Moj mali dječak bi promijenio svijet. 1191 01:12:13,542 --> 01:12:15,294 Ali cijena bi bila... 1192 01:12:15,878 --> 01:12:20,048 Cijena bi bila poput mača koji mi probada dušu. 1193 01:12:21,925 --> 01:12:25,053 I tako sam, tako zahvalna. 1194 01:12:25,762 --> 01:12:27,264 Zahvalan? 1195 01:12:27,347 --> 01:12:31,977 Morat ću mu biti majka cijeli život. 1196 01:12:32,895 --> 01:12:34,479 A sad... 1197 01:12:36,565 --> 01:12:38,775 treba mu da budem tamo s njim. 1198 01:12:40,652 --> 01:12:41,862 Ona ima pravo. 1199 01:12:41,945 --> 01:12:43,655 Ne možemo ga sada ostaviti. 1200 01:12:49,870 --> 01:12:51,288 Potez! 1201 01:12:55,334 --> 01:12:57,252 Oče, oprosti im. 1202 01:12:57,920 --> 01:13:00,047 Ne znaju što rade. Ne znaju što rade. 1203 01:13:01,507 --> 01:13:02,883 Ne! 1204 01:13:19,358 --> 01:13:20,651 Ah! 1205 01:13:28,575 --> 01:13:30,577 Ne! 1206 01:13:44,675 --> 01:13:46,468 Ti si Božji sin. 1207 01:13:46,552 --> 01:13:48,804 Pozovi svog oca i spasi nas. 1208 01:13:48,887 --> 01:13:49,805 Tišina! 1209 01:13:49,888 --> 01:13:51,598 Zaslužujemo ovo. 1210 01:13:51,682 --> 01:13:54,226 Ali taj čovjek je nevin. 1211 01:13:54,768 --> 01:13:59,857 Mesija, molim te, sjeti me se, kada uđeš u svoje kraljevstvo. 1212 01:13:59,940 --> 01:14:03,443 Danas ćeš biti sa mnom u raju. Danas ćeš biti sa mnom u raju. 1213 01:14:28,385 --> 01:14:31,763 Gotovo je. 1214 01:15:47,798 --> 01:15:49,091 Isus. 1215 01:15:53,136 --> 01:15:58,517 Ah... uistinu, ovaj je čovjek bio Sin Božji. 1216 01:15:59,434 --> 01:16:00,644 Oprostite. Oprostite. 1217 01:16:01,687 --> 01:16:05,732 Moje ime je Josip iz Arimateje. 1218 01:16:05,816 --> 01:16:09,403 Grobnica moje obitelji najveća je u Jeruzalemu. 1219 01:16:09,486 --> 01:16:12,281 Prikladan za kralja, moglo bi se reći. 1220 01:16:13,198 --> 01:16:19,121 Nadam se da jest, jer ga sada nudim svom kralju. 1221 01:16:19,204 --> 01:16:20,414 Hvala. 1222 01:17:00,078 --> 01:17:01,663 Zebedee! 1223 01:17:06,627 --> 01:17:08,086 Oh! 1224 01:17:27,189 --> 01:17:29,066 - Možete li mi pomoći s ovim? - Shvaćam. 1225 01:17:29,149 --> 01:17:32,194 - Oh, da. Oh! Ah. - Vau. 1226 01:17:40,327 --> 01:17:43,539 Trebamo li se stvarno vratiti svojim starim životima? 1227 01:17:44,039 --> 01:17:45,499 Što ćemo sad? 1228 01:17:45,582 --> 01:17:47,292 Mene pitaš? 1229 01:17:47,876 --> 01:17:50,587 Ne znam što da radim. 1230 01:17:52,339 --> 01:17:54,716 Ali netko mi je jednom rekao da se Bog rijetko pojavljuje 1231 01:17:54,800 --> 01:17:56,343 na način na koji mi mislimo da hoće. 1232 01:17:57,302 --> 01:17:59,096 Isus nas neće ostaviti u mraku. 1233 01:17:59,555 --> 01:18:01,557 John, umro je. John, umro je. 1234 01:18:04,935 --> 01:18:06,478 To je bila poanta. 1235 01:18:08,605 --> 01:18:11,066 Njegova smrt nije kraj. 1236 01:18:11,900 --> 01:18:14,027 To je početak. 1237 01:18:24,788 --> 01:18:27,124 Kako ide ribolov? 1238 01:18:27,207 --> 01:18:29,793 Uh, prilično je loše. 1239 01:18:29,877 --> 01:18:32,713 Bacite mrežu s druge strane broda. 1240 01:18:34,506 --> 01:18:36,091 To je On. To je On! 1241 01:18:36,175 --> 01:18:37,384 - To je On! - Vratio se! 1242 01:18:37,467 --> 01:18:39,011 - Bacite mreže! - Ovamo, brzo! 1243 01:18:39,094 --> 01:18:40,512 Idi, idi, idi! 1244 01:18:46,435 --> 01:18:48,604 Da! 1245 01:18:51,023 --> 01:18:52,316 Ne može biti. 1246 01:19:13,962 --> 01:19:17,049 U početku nije bilo ništa osim tame. 1247 01:19:17,132 --> 01:19:19,843 Tada je Bog rekao: "Neka bude svjetlost." 1248 01:19:25,516 --> 01:19:27,809 Stvorio nas je na svoju sliku. 1249 01:19:28,936 --> 01:19:31,897 I živjeli smo s Himinom u savršenom vrtu. 1250 01:19:33,106 --> 01:19:35,108 Ali mi Ga nismo poslušali. 1251 01:19:35,192 --> 01:19:38,570 Izabrali smo tamu i ona je ispunila naša srca. 1252 01:19:38,654 --> 01:19:41,657 Izgubili smo odnos s Njim. 1253 01:19:41,740 --> 01:19:44,034 Ali Bog nas nije napustio. 1254 01:19:44,535 --> 01:19:48,205 Poslao nam je moćnog Kralja, Mesiju. 1255 01:19:50,624 --> 01:19:52,376 Nije došao osvajati. 1256 01:19:52,459 --> 01:19:54,378 Došao je služiti. 1257 01:19:54,878 --> 01:19:57,422 On nije došao poraziti naše neprijatelje. 1258 01:19:57,506 --> 01:19:59,800 Došao nam je pokazati da ih volimo. 1259 01:20:05,430 --> 01:20:08,392 Nije nas došao osuditi u našoj tami. 1260 01:20:08,934 --> 01:20:12,479 Ali da nas ispuni svojim svjetlom i vrati nas Bogu. 1261 01:20:13,397 --> 01:20:15,649 On je taj koji je pobijedio smrt. 1262 01:20:16,149 --> 01:20:17,901 On je taj koji je ponovno uskrsnuo. 1263 01:20:18,819 --> 01:20:21,613 On je... moj prijatelj. 1264 01:20:33,876 --> 01:20:36,795 Ja ću uvijek biti s tobom. 1265 01:20:50,726 --> 01:20:54,688 On je svjetlo svijeta. 1266 01:21:04,031 --> 01:21:06,867 Zahod! 1267 01:21:07,576 --> 01:21:08,660 potrčao sam. 1268 01:21:08,744 --> 01:21:11,163 Vidim da si potrčao. 1269 01:21:11,246 --> 01:21:15,334 Ponestalo mi je razloga da ne vjerujem. 1270 01:21:16,710 --> 01:21:17,836 Sada vidim. 1271 01:21:17,920 --> 01:21:19,546 Bila je to tvoja vjera u Isusa 1272 01:21:19,630 --> 01:21:22,758 koja te je uvijek vodila pravim putem. 1273 01:21:22,841 --> 01:21:26,512 Čak i kad je sve izgledalo beznadno, vjerovao si. 1274 01:21:27,095 --> 01:21:28,222 Ja sam spreman. 1275 01:21:28,305 --> 01:21:29,932 Ali kako da... 1276 01:21:31,975 --> 01:21:33,936 Počinje molitvom. 1277 01:21:46,156 --> 01:21:48,575 Isuse, umro si na križu. 1278 01:21:48,659 --> 01:21:51,286 Isuse, umro si na križu. 1279 01:21:51,370 --> 01:21:53,413 I ponovno ustao da spasi izgubljene. 1280 01:21:53,497 --> 01:21:55,958 I ponovno ustao da spasi izgubljene. 1281 01:21:56,041 --> 01:21:58,502 Oprosti mi sada sve moje grijehe. 1282 01:21:59,127 --> 01:22:02,047 Dođi budi moj Spasitelj, Gospodine i prijatelj. Dođi budi moj Spasitelj, Gospodine i prijatelj. 1283 01:22:03,131 --> 01:22:05,717 Promijeni moj život i učini ga novim. 1284 01:22:07,094 --> 01:22:11,849 I pomozi mi, Gospodine, da živim za tebe. 1285 01:26:35,028 --> 01:26:38,073 Isuse, umro si na križu, 1286 01:26:39,741 --> 01:26:42,828 i ponovno ustala da spasi izgubljene. 1287 01:26:45,205 --> 01:26:48,584 Oprosti mi sada sve moje grijehe. 1288 01:26:48,667 --> 01:26:50,919 Dođi budi moj Spasitelj, Gospodine, 1289 01:26:51,003 --> 01:26:52,462 i prijatelj. 1290 01:26:53,172 --> 01:26:56,592 Promijeni moj život i učini ga novim. 1291 01:26:56,675 --> 01:26:58,677 I pomozi mi, Gospodine, 1292 01:26:58,760 --> 01:27:01,680 živjeti za tebe. živjeti za tebe.